Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tiam plenumigxis tio, kio estis dirita per la profeto jeremia, nome:
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj plenumigxis la skribo, kiu diras:kaj li estis alkalkulita al krimuloj.
И сбылось слово Писания: и к злодеямпричтен.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ne mankis ecx unu vorto el cxiuj bonaj vortoj, kiujn la eternulo diris al la domo de izrael; cxio plenumigxis.
Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj dirante:la tempo jam plenumigxis, kaj la regno de dio alproksimigxis; pentu, kaj kredu al la evangelio.
и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tial mi anoncis al vi antauxlonge, mi auxdigis al vi, antaux ol tio plenumigxis, por ke vi ne diru:mia idolo tion faris, mia statuo kaj mia fanditajxo tion ordonis.
поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы тыне сказал: „идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелелэтому быть".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaj plenumigxis la skribo, kiu diras:kaj abraham kredis al dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto; kaj li estis nomita:amiko de dio.
И исполнилось слово Писания: „веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaj por ili plenumigxis tiu profetajxo de jesaja, kiu diras: auxdante, vi auxdos, sed ne komprenos; kaj vidante, vi vidos, sed ne rimarkos;
и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: