Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj spirito traflugis antaux mi, kaj la haroj sur mia korpo rigidigxis.
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mia popolo rigidigxis en la defalo de mi; kaj kvankam oni gxin vokas al la plejaltulo, gxi ne levas sin.
Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
matene, kiam la vino eliris el nabal, lia edzino rakontis al li tion, kio okazis; tiam rigidigxis en li lia koro, kaj li farigxis kiel sxtono.
Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом,и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam la regxo auxdis la vortojn de la homo de dio, kiujn li vokis al la altaro en bet-el, jerobeam etendis sian manon de sur la altaro, kaj diris:kaptu lin! sed rigidigxis lia mano, kiun li etendis kontraux lin, kaj li ne povis retiri gxin al si.
Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог онповоротить ее к себе.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: