Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parolo vera restas fortike por cxiam; sed parolo malvera nur por momento.
istinita usta stoje tvrdo doveka, a jezik laljivi za èas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abomenajxo por regxoj estas fari maljustajxon; cxar per justeco staras fortike la trono.
gadno je carevima èiniti nepravdu, jer se pravdom utvrdjuje presto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
multaj estas la intencoj en la koro de homo, sed la decido de la eternulo restas fortike.
mnogo ima misli u srcu èoveèijem, ali ta gospod naumi ono æe ostati.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
por libereco kristo nin liberigis; tial staru fortike, kaj ne reimplikigxu en jugon de sklaveco.
stojte dakle u slobodi kojom nas hristos oslobodi, i ne dajte se opet u jaram ropstva uhvatiti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la partoj de gxia karno estas firme kunligitaj inter si, tenas sin fortike sur gxi, kaj ne sxanceligxas.
za sobom ostavlja svetlu stazu, rekao bi da je bezdana osedela.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ho eternulo, per via favoro vi starigis mian monton fortike; sed kiam vi kasxis vian vizagxon, mi konfuzigxis.
ti htede, gospode, te gora moja stajae tvrdo. ti odvrati lice svoje, i ja se smetoh.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tial, miaj fratoj amataj kaj alsopirataj, mia gxojo kaj mia krono, tiel staru fortike en la sinjoro, miaj amataj.
zato, braæo moja ljubazna i poeljena, radosti i venèe moj! tako stojte u gospodu, ljubazni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
por ke ne transiru hereda posedajxo de la izraelidoj el unu tribo en alian tribon, cxar cxiu el la izraelidoj devas resti fortike cxe la posedajxo de la tribo de liaj patroj.
da se ne bi prenosilo nasledstvo sinova izrailjevih od jednog plemena na drugo; jer æe sinovi izrailjevi drati svaki nasledstvo plemena otaca svojih.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dirante:ni ja trovis la malliberejon sxlosita tute fortike, kaj la gardistojn starantaj antaux la pordoj; sed malferminte, ni trovis interne neniun.
govoreæi: tamnicu nadjosmo zakljuèanu sa svakom tvrdjom i èuvare gde stoje pred vratima; ali kad otvorismo, unutra nijednog ne nadjosmo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed via vivmaniero nur estu inda je la evangelio de kristo, por ke, cxu mi alvenos kaj vin vidos, aux forestos, mi auxdu pri viaj aferoj, ke vi fortike staras unuspirite, kunbatalantaj unuanime por la fido de la evangelio,
samo ivite kao to se pristoji jevandjelju hristovom, da vas vidim kad dodjem ili ako vam ne dodjem da èujem za vas da stojite u jednom duhu i jednoduno borite se za veru jevandjelja,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: