Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
virinoj ankaux devas esti seriozaj, ne kalumniantoj, sobraj, fidelaj pri cxio.
tako i ene treba da su potene, ne koje opadaju, trezne, verne u svemu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxiuj ili estas obstinaj defalintoj, kalumniantoj, kupro kaj fero; cxiuj ili estas degenerintoj.
svi su odmetnici nad odmetnicima, idu te opadaju, bronza su i gvodje, svi su pokvareni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke la maljunulinoj tiel same estu je sintenado respektemaj, ne kalumniantoj, nek sklavigitaj de troa vino, sed instruantaj la bonon;
staricama, takodje, da ive kao to se pristoji svetima, da ne budu opadljive, da se ne predaju vrlo vinu, da uèe dobru,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kalumniantoj estis cxe vi, por versxi sangon; sur la montoj oni mangxis cxe vi, malcxastajxojn oni faris meze de vi.
u tebi su opadaèi da prolivaju krv, i na gorama jedu u tebi, grdila èine usred tebe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: