Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed se la pastro vidos, ke la infektajxo farigxis malpli rimarkebla post la lavo, tiam li desxiru gxin de la vesto aux de la felo aux de la fundamentajxo aux de la enteksitajxo.
ako li vidi svetenik da se mesto smanjilo poto je oprano, onda neka otkine od haljine ili od koe ili od osnove ili od pouèice.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj se la pastro vidos, ke ne estas sur gxi blankaj haroj kaj gxi ne estas pli profunda ol la hauxto kaj gxi estas ne tre rimarkebla, tiam la pastro ensxlosos lin por sep tagoj.
ako li svetenik gledajuæi vidi da nije dlaka na njoj pobelela niti je nia od koe, nego se smanjila, onda æe ga zatvoriti svetenik za sedam dana.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed se la makulo restis sur sia loko kaj ne disvastigxis sur la hauxto kaj estas malmulte rimarkebla, tiam gxi estas sxvelajxo de la brulvundo; kaj la pastro deklaros lin pura, cxar gxi estas brulumo de la brulvundo.
ako li bubuljica bude ostala na svom mestu, i ne bude se rairila po koi, nego se smanjila, onda je rana od toga to se oegao; zato æe ga svetenik proglasiti da je èist, jer je oiljak od oegline.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la pastro rigardos lin en la plua sepa tago, kaj se li vidos, ke la infektajxo farigxis malpli rimarkebla kaj gxi ne disvastigxis sur la hauxto, tiam la pastro deklaru lin pura:gxi estas likeno:li lavu siajn vestojn, kaj li estos pura.
i neka ga svetenik opet vidi sedmog dana, pa ako opazi da se boljetica smanjila i nije se dalje razila po koi; krasta je; i on neka opere haljine svoje i biæe èist.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: