Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
birdo havas flugilojn.
los pájaros tienen alas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la birdo etendis la flugilojn.
el pájaro desplegó las alas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
disetendu viajn flugilojn kaj forflugu.
extiende tus alas y sal volando.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
se mi havus flugilojn, mi flugus al vi.
si tuviese alas, volaría hasta tí.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la pelikano malrapide movis siajn grandajn flugilojn.
el pelícano movió lentamente sus grandes alas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
se ni havus flugilojn, ĉu ni povus flugi al la luno?
¿podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj cxiu havis kvar vizagxojn, kaj cxiu el ili havis kvar flugilojn.
pero cada uno tenía cuatro caras y cuatro alas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kvankam ili havas flugilojn, aŭtomobiloj ankoraŭ ne tute kapablas flugi.
aunque tengan alas, los coches todavía no son totalmente capaces de volar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cxio movigxanta, kio havas flugilojn kaj iras kvarpiede, estas abomenindajxo por vi.
"todo insecto alado que se desplaza sobre cuatro patas os será detestable
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sed cxiu alia movigxanto, kiu havas flugilojn kaj kvar piedojn, estas abomenindajxo por vi.
todo otro insecto alado de cuatro patas os será detestable
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxu mi okupos la flugilojn de la matenrugxo, cxu mi logxigxos sur la rando de la maro:
si tomo las alas del alba y habito en el extremo del mar
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
drakoj estas estaĵoj longaj kiel serpentoj, havantaj flugilojn kiel birdoj, kaj inteligentaj kiel homoj.
los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
amo nenegeble havas flugilojn por flugi for de amo, sed ankaŭ tio ne negeblas ke ĝi havas ankaŭ flugilojn por flugi reen.
el amor innegablemente tiene alas para huir del amor, pero igualmente innegable es que también tiene alas para volar de vuelta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj homaj manoj estis sub iliaj flugiloj cxe iliaj kvar flankoj; cxiuj kvar havis siajn vizagxojn kaj siajn flugilojn.
debajo de sus alas, a sus cuatro lados, tenían manos de hombre. los cuatro tenían sus caras y sus alas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar la keruboj havis siajn flugilojn etenditaj super la loko de la kesto, kaj la keruboj estis kovrantaj la keston kaj gxiajn stangojn de supre.
los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, de modo que los querubines cubrían el arca y sus varas por encima
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiel aglo vekas sian neston, flugpendas super siaj idoj, tiel li etendis siajn flugilojn, prenis lin, portis lin sur siaj flugiloj.
como el águila que agita su nidada, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma, y los lleva sobre sus plumas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la pastroj venigis la keston de interligo de la eternulo sur gxian lokon, en la profundon de la domo, en la plejsanktejon, sub la flugilojn de la keruboj.
entonces los sacerdotes introdujeron el arca del pacto de jehovah en su lugar, en el santuario interior del templo, en el lugar santísimo, debajo de las alas de los querubines
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
ankaux la pezon de la incensaltaro el refandita oro. li donis ankaux desegnon de la cxaro kun la oraj keruboj, kiuj etendas la flugilojn kaj sxirmas la keston de interligo de la eternulo.
además, entregó la debida cantidad de oro refinado para el altar del incienso, para el diseño de la carreta y para los querubines de oro que extienden sus alas y cubren el arca del pacto de jehovah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj gxi enpenetros en judujon, inundos, levigxos, kaj atingos gxis la kolo; kaj gxi etendos siajn flugilojn kaj plenigos vian tutan landon, ho emanuel.
pasará por judá inundando y creciendo; llegará hasta el cuello. con sus alas extendidas llenará la amplitud de tu tierra. ¡oh emanuel!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam la keruboj iris, la radoj iradis apud ili; kaj kiam la keruboj levis siajn flugilojn, por levigxi de la tero, tiam ankaux la radoj ne deturnigxadis de ili.
cuando los querubines se desplazaban, también se desplazaban las ruedas que estaban junto a ellos. cuando los querubines levantaban sus alas para elevarse de la tierra, las ruedas no se separaban de ellos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: