Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malestimata lucerneto li estas antaux la pensoj de felicxuloj, pretigita por migrantoj.
según la evaluación de quien no se duele, él es una tea despreciada; pero estuvo lista para los pies que resbalan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
migrantoj, kiuj devis fuĝi pro persekuto, havas en germanio rajton je azilo, sed socie kaj ekonomie ili ne ĝuas plenan egalrajtecon.
los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cxiuj tiuj mortis en fido, ne ricevinte la promesojn, sed vidinte kaj salutinte ilin de malproksime, kaj konfesinte, ke ili estas fremduloj kaj migrantoj sur la tero.
conforme a su fe murieron todos éstos sin haber recibido el cumplimiento de las promesas. más bien, las miraron de lejos y las saludaron, y confesaron que eran extranjeros y peregrinos en la tierra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ho, se mi havus en la dezerto rifugxejon por migrantoj! tiam mi forlasus mian popolon kaj forirus de ili, cxar ili cxiuj estas adultuloj, amaso da perfiduloj.
¡quién me diera una posada de caminantes en medio del desierto, para abandonar a mi pueblo e irme de ellos! porque todos ellos son unos adúlteros, una asamblea de traidores
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: