Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la funkcio cur () donas la nenegativan kuban radikon de x.
la función cur() devuelve la raíz cúbica no negativa de x.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la funkcio rootn () donas la nenegativan n- an radikon de x.
la función besselk() devuelve la función bessel modificada, que es equivalente a la función bessel evaluada con argumentos puramente imaginarios.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la funkcio imsqrt( signoĉeno) redonas kvadratan radikon de kompleksa nombro.
la función imsqrt(cadena) devuelve la raíz cuadrada de un número complejo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis.
pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se vi diros:kiel ni lin persekutu, kaj ni trovu kontraux li la radikon de la afero,
si decís: "¿cómo lo acosaremos?", y "la raíz del asunto se halla en él"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ne fieru super la brancxoj; sed se vi fieras, ne vi portas la radikon, sed la radiko portas vin.
no te jactes contra las demás ramas. pero aunque te jactes en contra de ellas, no eres tú quien sustentas a la raíz, sino la raíz a ti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed li ne havas radikon en si, sed restas nur portempe, kaj kiam venas sufero aux persekuto pro la vorto, tuj li falpusxigxas.
pero no tiene raíz en sí, sino que es de poca duración, y cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropieza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili ne havas en si radikon, sed restas nur portempe; kiam do venas sufero aux persekuto pro la vorto, tuj ili falpusxigxas.
pero no tienen raíz en sí, sino que son de poca duración. entonces, cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropiezan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la unuenaskitoj de malricxuloj pasxtigxos, kaj senhavuloj ripozos sendangxere; kaj mi pereigos per malsato vian radikon, kaj via restajxo estos mortigita.
entonces pacerán los primogénitos de los pobres, y los necesitados descansarán confiadamente. pero a tu descendencia haré morir de hambre y mataré a tus sobrevivientes
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ke estas ordonite restigi la cxefan radikon de la arbo-tio signifas, ke via regno estos redonita al vi, kiam vi konfesos la potencon de la cxielo.
y lo que dijeron, que dejasen en la tierra el tronco de las raíces del árbol, significa que tu reino continuará firme después que tú reconozcas que el señorío es de los cielos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la funkcio sqrt () redonas la pozitivan radikon de x. se x estas negativa, redoniĝas "ne difinita" (nan).
la función geomean() devuelve la media geométrica de los argumentos indicados. esto es igual a la n-ésima raíz del productos de los términos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cxar jen venos tago, ardanta kiel forno; tiam cxiuj malhumiluloj kaj malbonaguloj estos kiel pajlo, kaj la venonta tago bruligos ilin tiel, diras la eternulo cebaot, ke gxi ne restigos al ili radikon nek brancxon.
"porque he aquí viene el día ardiente como un horno, y todos los arrogantes y todos los que hacen maldad serán como paja. aquel día que vendrá los quemará y no les dejará ni raíz ni rama, ha dicho jehovah de los ejércitos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaj ke la regxo vidis sanktan prizorganton, kiu malsupreniris de la cxielo, kaj diris:dehaku la arbon kaj ekstermu gxin, sed nur gxian cxefan radikon restigu en la tero, en cxenoj feraj kaj kupraj, meze de la herbo de la kampo, gxin trinkigu la roso de la cxielo, kaj gxi havu la sorton de la bestoj de la kampo, gxis pasos super gxi sep jaroj-
en cuanto a lo que vio el rey (un vigilante, uno santo, que descendía del cielo y decía: "¡derribad el árbol y destruidlo; pero dejad el tronco de sus raíces en la tierra, con atadura de hierro y de bronce, entre el pasto del campo. que él sea mojado con el rocío del cielo y que con los animales del campo tenga su parte, hasta que pasen sobre él siete tiempos")
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting