Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed kiuj faras riprocxojn, tiuj placxas, kaj sur ilin venos bona beno.
pero los que lo reprenden serán apreciados, y sobre ellos vendrá la bendición del bien
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiu faras riprocxojn al homo, tiu poste trovos pli da danko, ol tiu, kiu flatas per la lango.
el que reprende al hombre hallará después mayor gracia que el que le lisonjea con la lengua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam vi rememoros vian malbonan konduton kaj viajn nebonajn agojn, kaj vi faros al vi mem riprocxojn pro viaj malbonagoj kaj pro viaj abomenindajxoj.
entonces os acordaréis de vuestros malos caminos y de vuestros hechos que no fueron buenos, y os detestaréis a vosotros mismos por vuestras iniquidades y por vuestras abominaciones
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
via malboneco vin punos, kaj viaj malbonagoj faros al vi riprocxojn, por ke vi sciu kaj vidu, kiel malbone kaj maldolcxe estas, ke vi forlasis la eternulon, vian dion, kaj ne timas min, diras la sinjoro, la eternulo cebaot.
el señor jehovah de los ejércitos dice: "tu maldad te castigará, y tu apostasía te condenará. reconoce, pues, y ve cuán malo y amargo es el haber abandonado a jehovah tu dios y el no haberme temido
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting