Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la unuenaskiton uc, kaj lian fraton buz, kaj kemuelon, la patron de aram;
barnen voro us, hans förstfödde, och bus, dennes broder, och kemuel, arams fader,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
li mortigis cxiun unuenaskiton en egiptujo, la komencajn fortojn en la tendoj de hxam.
och han slog allt förstfött i egypten, kraftens förstling i hams hyddor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jisxaj naskigis sian unuenaskiton eliab, la dua estis abinadab, la tria estis sximea,
isai födde eliab, som var hans förstfödde, abinadab, den andre, och simea, den tredje,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam transdonadu cxiun utermalferminton al la eternulo, kaj cxiun unuenaskiton el la brutoj, virseksulon, al la eternulo.
då skall du överlämna åt herren allt det som öppnar moderlivet. allt som öppnar moderlivet av det som födes bland din boskap skall, om det är hankön, höra herren till.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ankoraux, kiam li enkondukas la unuenaskiton en la mondon, li diras:kaj klinigxu antaux li cxiuj angxeloj de dio.
likaså säger han, med tanke på den tid då han åter skall låta den förstfödde inträda i världen: »och alla guds änglar skola tillbedja honom.»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dedicxu al mi cxiun unuenaskiton, kiu malfermas cxiun uteron inter la izraelidoj, el la homo kaj el la brutoj:al mi li apartenas.
»helga åt mig allt förstfött, allt hos israels barn, som öppnar moderlivet, evad det är människor eller boskap; mig tillhör det.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mi permesis al ili malpurigi sin per siaj oferoj, trairigante tra fajro cxiun unuenaskiton, por ke mi ruinigu ilin, por ke ili eksciu, ke mi estas la eternulo.
och jag lät dem orena sig med sina offerskänker, med att låta allt som öppnade moderlivet gå genom eld, ty jag ville slå dem med förfäran, på det att de skulle förstå att jag är herren.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxu al la eternulo faros plezuron miloj da sxafoj aux sennombraj torentoj da oleo? cxu mi donu mian unuenaskiton pro mia krimo, la frukton de mia ventro pro la peko de mia animo?
har herren behag till vädurar i tusental, till oljeströmmar i tiotusental? skall jag giva min förstfödde till offer för min överträdelse, min livsfrukt till syndoffer för min själ?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj cxiun unuenaskiton el la azenoj elacxetu per sxafido; kaj se vi ne elacxetos, tiam rompu al gxi la kolon; kaj cxiun homan unuenaskiton inter viaj filoj elacxetu.
men allt bland åsnor som öppnar moderlivet skall du lösa med ett får, och om du icke vill lösa det, skall du krossa nacken på det. och allt förstfött av människa bland dina söner skall du lösa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
utermalferminton el azenoj elacxetu per sxafido:kaj se vi ne elacxetos, tiam rompu al gxi la kolon. la unuenaskiton el viaj filoj elacxetu. kaj oni ne montrigxu antaux mi kun malplenaj manoj.
men vad som bland åsnor öppnar moderlivet skall du lösa med ett får, och om du icke vill lösa det, skall du krossa nacken på det. var förstfödd bland dina söner skall du läsa. och ingen skall med tomma händer träda fram inför mitt ansikte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxiun virseksan unuenaskiton, kiu naskigxos al viaj grandaj kaj malgrandaj brutoj, dedicxu al la eternulo, via dio; ne laboru per la unuenaskito de via bovo, kaj ne tondu la unuenaskiton de via sxafo.
allt förstfött av hankön, som födes bland dina fäkreatur och din småboskap, skall du helga åt herren, din gud; du skall icke vid ditt arbete begagna det som är förstfött bland dina fäkreatur, icke heller skall du klippa ullen på det som är förstfött bland din småboskap.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam faraono obstine rifuzis forliberigi nin, tiam la eternulo mortigis cxiun unuenaskiton en la lando egipta, de la unuenaskito de homo gxis la unuenaskito de bruto; tial mi oferas al la eternulo cxiun utermalfermintan virseksulon, kaj cxiun unuenaskiton el miaj filoj mi elacxetas.
ty då farao i sin hårdnackenhet icke ville släppa oss, dräpte herren allt förstfött i egyptens land, det förstfödda såväl ibland människor som ibland boskap. därför offrar jag åt herren allt som öppnar moderlivet och är hankön, och allt förstfött bland mina söner löser jag.'
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: