Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed akceptu malfortulon en fido, tamen ne por dubaj disputadoj.
datapuwa't ang mahina sa pananampalataya ay tanggapin ninyo, hindi upang pagtalunan ang kaniyang pagaalinlangan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kontraux presbitero ne akceptu denuncon krom cxe du aux tri atestantoj.
laban sa matanda ay huwag kang tatanggap ng sumbong, maliban sa dalawa o tatlong saksi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
auxskultu konsilon kaj akceptu admonon, por ke vi poste estu sagxa.
makinig ka ng payo, at tumanggap ka ng turo, upang ikaw ay maging pantas sa iyong huling wakas.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se vi do rigardas min kiel kunulon, akceptu lin tiel same, kiel min mem.
kung ako nga ay inaari mong kasama, ay tanggapin mo siyang tila ako rin.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
akceptu lin do en la sinjoro kun plena gxojo, kaj tiajn homojn honoru;
tanggapin nga ninyo siya sa panginoon ng buong galak; at ang gayon ay papurihan ninyo:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
donacojn ne akceptu; cxar donacoj blindigas vidantojn kaj malgxustigas la aferojn de virtuloj.
at huwag kang tatanggap ng suhol: sapagka't ang suhol ay bumubulag sa mga may paningin, at sinisira ang mga salita ng mga banal.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
auxskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; kaj multigxos la jaroj de via vivo.
dinggin mo, oh anak ko, at iyong tanggapin ang aking mga sinasabi; at ang mga taon ng iyong buhay ay magiging marami.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili sxtonmortigis stefanon, vokantan kaj dirantan:jesuo, sinjoro, akceptu mian spiriton.
at kanilang pinagbatuhanan si esteban, na tumatawag sa panginoon at nagsasabi, panginoong jesus, tanggapin mo ang aking espiritu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
akceptu favore la vortojn el mia busxo kaj la parolon de mia koro antaux vi, ho eternulo, mia roko kaj mia liberiganto.
maging kalugodlugod nawa ang mga salita ng aking bibig, at ang pagbubulay ng aking puso sa iyong paningin, oh panginoon, na aking malaking bato, at aking manunubos.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mi decidis, kion mi faros, por ke oni akceptu min en siajn domojn, kiam mi estos eksigita el la administra ofico.
nalalaman ko na ang gagawin ko, upang, kung mapaalis ako sa pagiging katiwala, ako ay matanggap nila sa kanilang mga bahay.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tial, formetinte cxian malpurecon kaj superfluon de malico, akceptu kun humileco la enplantitan vorton, kiu povas savi viajn animojn.
kaya't ihiwalay ninyo ang lahat na karumihan at ang pagapaw ng kasamaan, at tanggapin ninyo na may kaamuan ang salitang itinanim, na makapagliligtas ng inyong mga kaluluwa.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li instruis min, kaj diris al mi: via koro akceptu miajn vortojn; observu miajn ordonojn, kaj vi vivos.
at tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin: pigilan ng iyong puso ang aking mga salita; ingatan mo ang aking mga utos, at mabuhay ka:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj krom tio, mia filo, akceptu mian instruon, ke se oni volus verki multajn librojn, ne estus fino, kaj multe legi lacigas la korpon.
at bukod dito, anak ko, maaralan ka: tungkol sa paggawa ng maraming aklat ay walang wakas; at ang maraming pagaaral ay kapaguran ng katawan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
denove mi diras:neniu opiniu min malsagxa; sed se vi ja tiel opinias min, tamen min akceptu kiel malsagxan, por ke mi ankaux iom fanfaronu.
muling sinasabi ko, huwag isipin ng sinoman na ako'y mangmang; nguni't kung gayon, gayon ma'y tanggapin ninyo akong gaya ng isang mangmang, upang ako naman ay makapagmapuri ng kaunti.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
prenu kun vi vortojn kaj revenu al la eternulo; diru al li:pardonu cxiun pekon kaj akceptu bonon; anstataux bovoj ni alportos ofere niajn lipojn.
magpahayag kayo na may pagsisisi, at magsipanumbalik kayo sa panginoon: sabihin ninyo sa kaniya, alisin mo ang boong kasamaan, at tanggapin mo ang mabuti: sa gayo'y aming ilalagak na parang mga toro ang handog ng aming mga labi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam david venis en ciklagon, li sendis iom el la militakiro al la judaj plejagxuloj, al siaj amikoj, dirante:jen akceptu donacon el la militakiro de la malamikoj de la eternulo;
at nang dumating si david sa siclag, siya'y nagpadala ng mga samsam sa mga matanda sa juda, sa makatuwid baga'y sa kaniyang mga kaibigan, na sinasabi, narito, ang isang kaloob sa inyo na mula sa samsam sa mga kaaway ng panginoon;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mi diris al gxi:timu min, akceptu admonon! kaj ne estus ekstermita gxia logxejo, kiom ajn mi punus gxin; sed ili rapidis malbonigi cxiujn siajn agojn.
aking sinabi, matakot ka lamang sa akin; tumanggap ng pagsaway; sa gayo'y ang kaniyang tahanan ay hindi mahihiwalay, ayon sa lahat na aking itinakda sa kaniya: nguni't sila'y bumangong maaga, at kanilang sinira ang lahat nilang gawa.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar estas euxnukoj, kiuj estas naskitaj tiaj el la patrina ventro; kaj estas euxnukoj, kiuj estis euxnukigitaj de homoj; kaj estas euxnukoj, kiuj euxnukigis sin pro la regno de la cxielo. kiu povas tion akcepti, tiu akceptu.
sapagka't may mga bating, na ipinanganak na gayon mula sa tiyan ng kanilang mga ina: at may mga bating, na ginagawang bating ng mga tao: at may mga bating, na nangagpapakabating sa kanilang sarili dahil sa kaharian ng langit. ang makakatanggap nito, ay pabayaang tumanggap.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: