Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kristnaskaj arboj!
İnanılmaz!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"grandaj arboj"!
"büyük ağaçlar"!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la arboj kliniĝas for de ni!
ağaçlar yol açıyor!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tiuj arboj... antaŭe ne estis ĉi tie.
bu ağaçların hiçbiri yoktu.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
por sablo, ni devas purigi la arboj.
Çünkü dağlara ulaşabilmemiz için ağaçları kesip yolu temizlememiz gerekiyordu.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
en genezo, en la ĝardeno de eden staras du arboj.
genesis'te ifade edilir ki, cennet bahçesinde iki ağaç vardır.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la poleno, kiu deŝutiĝas de la arboj, forpelas la krabrojn.
ağaçlardaki polenler eşekarılarını uzak tutuyor.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
antaŭ longa longa tempo, arboj kaj homoj estis amikoj.
ağaçlar ve insanlar eskiden çok iyi arkadaştılar.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sub ombroricxaj arboj gxi kusxas, sub kovro de kanoj kaj en sxlimo.
kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- jes. estas tiel bele tie ĉi, inter arboj, porkoj, kokoj.
burada ağaçlar, domuzlar, tavuklar çok güzel.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam cxiuj arboj diris al la dornarbusto:iru vi, regxu super ni.
‹‹sonunda ağaçlar karaçalıya, ‹gel sen kralımız ol› dediler.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la restajxo de la arboj de lia arbaro estos malgrandnombra, kaj knabo povos ilin registri.
bir çocuğun bile sayabileceği kadar az olacak.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estintus belege se estus arboj en nia ĝardeno do ni hodiaŭ plantis la arbosemojn en la ĝardeno.
ama henüz filizlenmediler." "yaz tatili neredeyse başlamak üzere.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gxoju la kampo, kaj cxio, kio estas sur gxi; tiam kantu cxiuj arboj de la arbaro
halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam kantu cxiuj arboj de la arbaro antaux la eternulo, cxar li venas, por jugxi la teron.
Çünkü o yeryüzünü yargılamaya geliyor.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la virino diris al la serpento: la fruktojn de la arboj de la gxardeno ni povas mangxi;
kadın, ‹‹bahçedeki ağaçların meyvelerinden yiyebiliriz›› diye yanıtladı,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
iris la arboj, por sanktolei regxon super si; kaj ili diris al la olivarbo:regxu super ni.
bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹gel kralımız ol› dediler.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kiel valoj ili etendigxas, kiel gxardenoj apud rivero, kiel arboj aloaj, plantitaj de la eternulo, kiel cedroj apud akvo.
su kıyısındaki sedir ağaçları gibi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
akvo elkreskigis gxin, la profundo altigis gxin, cxirkauxante gxian junan trunkon per siaj riveroj kaj sendante siajn fluojn al cxiuj arboj de la kampo.
kanalları kırdaki bütün ağaçlara erişiyordu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sed se miaj fratoj nun ĉi tie starus, ili al vi dirus, ke vi pli lernos... en la arbaro de rokoj kaj de arboj, ol en ajna alia loko.
ancak kardeşlerim burada olsaydı eğer sana kayalardan, ağaçlardan ve başka yerlerden öğreneceklerinin daha fazlasını ancak ormanda öğrenebileceğini söylerlerdi.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: