Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni fermos ilin dum tagoj.
onları günlerce kapatırız.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ja ne bona tago, mi fermos la benzinejon.
güzel bir gün değil. kapalı.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉu vi baldaŭ fermos la faŭkojn, napokapoj?
kes be sesini!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tiel ili fine silentigos nin kaj fermos niajn buŝojn.
bu şekilde bizi susturacaklar. sesimizi kesecekler!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi fermos vian bio-pordon per æi tiu sporicida resonilo.
bio-port'unu bu sporicidal rezonatörle kapatacağım.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
se li preteriros, kaj fermos, kaj faros jugxon, tiam kiu repusxos lin?
kim ona engel olabilir?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vi havas kelkajn foliojn malfermitaj en ĉi tiu fenestro. Ŝargo de rigardoprofilo fermos ilin.
bu pencerede birden çok sekme açık. yeni bir görünüm profili yüklemek bu sekmeleri kapatır.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hontos tiuj viziistoj, mokindaj farigxos la antauxdiristoj, kaj ili cxiuj fermos sian busxon; cxar ili ne havas respondon de dio.
Çünkü tanrıdan yanıt gelmeyecek.››
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kmousetool daŭros kiel fona aplikaĵo kiam vi fermos tiun ĉi dialogon. por reŝanĝi la agordojn, relanĉu kmousetool aŭ uzu la kde- an sistempleton.
fare aracı bu pencere kapanana kadar arkaplan uygulaması olarak çalışacak. seçenekleri tekrar değiştirmek için, fare aracını tekrar başlatın ve kde sistem çekmecesini kullanın.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tiele diras la sinjoro, la eternulo:en la tago, kiam gxi iros en sxeolon, mi faros funebron, mi fermos pro gxi la abismon, mi haltigos gxiajn riverojn, ke starigxu la grandaj akvoj, mi mallumigos pro gxi lebanonon, kaj cxiuj arboj de la kampo estos afliktitaj.
‹‹ ‹egemen rab şöyle diyor: sedir ağacı ölüler diyarına indiği gün, ona yas tutsunlar diye derin su kaynaklarını kapattım. irmaklarını durdurdum, gür sularının önünü kestim. o ağaç yüzünden lübnanı karanlığa boğdum, bütün orman ağaçlarını kuruttum.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: