Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed se la nubo ne levigxis, ili ne ekmarsxis gxis la tago de gxia levigxo.
bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estis ankaux portiko al la ekstera korto, kaj palmornamoj sur la kolonoj ambauxflanke, kaj ok sxtupoj por levigxo.
eyvan dış avluya bakıyordu. kapı söveleri hurma ağacı motifleriyle kaplıydı. oraya sekiz basamakla çıkılıyordu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj gxiaj kolonoj staris en la direkto al la ekstera korto, kaj palmornamoj estis sur la kolonoj ambauxflanke, kaj ok sxtupoj por levigxo.
eyvan dış avluya bakıyordu. kapı söveleri her yanda hurma ağacı motifleriyle kaplıydı. oraya sekiz basamakla çıkılıyordu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sur unu rando de la cxielo estas gxia levigxo, kaj gxia rondiro estas gxis aliaj randoj; kaj nenio kasxigxas antaux gxia varmego.
hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tion faru, sciante la gxustan tempon, ke nun estas la horo por levigxo el dormo; cxar nun nia savo estas pli proksima, ol kiam ni ekkredis.
bunu, yaşadığınız zamanın bilincinde olarak yapın. artık sizin için uykudan uyanma saati gelmiştir. Çünkü şu anda kurtuluşumuz ilk iman ettiğimiz zamankinden daha yakındır.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj simeon ilin benis, kaj diris al maria, lia patrino:jen cxi tiu estas metita por la falo kaj levigxo de multaj en izrael, kaj por signo kontrauxparolata;
Şimon onları kutsayıp çocuğun annesi meryeme şöyle dedi: ‹‹bu çocuk, İsrailde birçok kişinin düşmesine ya da yükselmesine yol açmak ve aleyhinde konuşulacak bir belirti olmak üzere belirlenmiştir.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: