Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
Лиши надію, хто сюди заходить.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sed kiu eniras tra la pordo, tiu estas la pasxtisto de la sxafoj.
Хто ж увіходить дверима, той пастир вівцям.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam do cxi tio estis tiel arangxita, en la unuan tabernaklon eniras cxiam la pastroj, farante la diservojn;
Як же се так устроєно, то в перву скиню завсїди входили сьвященики, правлячи служби;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eniru tra la mallargxa pordo, cxar largxa estas la pordego kaj vasta estas la vojo kondukanta al la pereo, kaj multaj tra gxi eniras.
Увіходьте вузкими дверима, бо широкі ті двері й розлога та дорога, що веде до погибелі, й багацько таких, що ними входять:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ne tio, kio eniras en la busxon, profanas la homon; sed kio eliras el la busxo, tio profanas la homon.
Не те, що входить в уста, сквернить чоловіка, а що виходить із уст те сквернить чоловіка.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar gxi eniras ne en lian koron, sed en la ventron, kaj eliras en apartan lokon? tion li diris, indigante cxiajn mangxajxojn.
бо не входить йому в серце, а в живіт, і виходить в одхідник, очищаючи всяку їжу?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vere, vere, mi diras al vi:kiu eniras en la sxafejon ne tra la pordo, sed aliloke suprengrimpas, tiu estas sxtelisto kaj rabisto.
Істино, істино глаголю вам: Хто не ввіходить дверима в кошару, а перелазить де инде, той злодїй і розбійник.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed ve al vi, skribistoj kaj fariseoj, hipokrituloj! cxar vi sxlosas la regnon de la cxielo kontraux la homoj; cxar vi mem ne eniras, nek lasas al la enirantoj eniri.
Горе ж вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що зачиняєте царство небесне перед людми; ви бо не входите, й тих, що входять, не пускаєте ввійти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ni estas certaj, ke ne estas globoj en la unuaj du kolumnoj. se estus unu, la radio kiu eniras de loko "1" trafus globon aŭ dissendiĝus per globo en la kolumno 2. vi povas marki "malplenan lokon" per dekstra musklako (vidu ankaŭ la klavkombinojn). ekzemple: estas 12 markiloj en la unuaj du kolumnoj.
Отже, ми впевнилися, що у перших двох стовпцях кульок немає. Якщо б вони там були, промінь, що увійшов у позиції « 1 » влучив би у кульку або був би заломленим кулькою у другому стовпчику. Ви можете позначити « вільні позиції » за допомогою клацання правою кнопкою миші (погляньте також на клавіатурні скорочення). Приклад: Ви бачите відповідні 12 позначок у перших двох стовпчиках.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting