Results for sertifikaadile translation from Estonian to Bulgarian

väljaandev asutus annab igale sertifikaadile seerianumbri.
Издаващият орган поставя сериен номер върху всеки сертификат.

viitenumber lisatakse sertifikaadile ameti täpsustatud viisil.”;
В сертификата за одобрение се включва референтен номер по начин, определен от Агенцията.“;

igale väljaantud sertifikaadile annab väljaandev asutus seerianumbri.
Всеки издаден сертификат има сериен номер, даден му от издаващата агенция.

kõnealusele sertifikaadile lisatakse ohtlike materjalide loend ja laeva ringlussevõtu kava.
Това свидетелство се допълва с инвентарния опис на опасните материали и плана за рециклиране на кораб.

Ühele sertifikaadile ei tohi märkida läbisegi tootmisest ja hooldusest tulnud artikleid.
Не е позволено в един сертификат да се смесват продукти, пуснати повторно в експлоатация след производство и такива след техническо обслужване.

selline üleandmine on seotud summadega, mida ei ole veel sertifikaadile või väljavõttele märgitud.
Това прехвърляне на права касае сумите, които все още не са вписани в удостоверението или извлечението.

sertifikaadile peab olema lisatud asjaomaste loomade identifitseerimis- ja vaktsineerimisandmete tõestatud ärakiri.
Към сертификата се прилага заверено копие на данните за идентификацията и ваксинацията на съответните животни.

kõnealusele sertifikaadile lisatakse artikli 5 lõike 5 punktis a osutatud ohtlike materjalide loendi i osa.
Това свидетелство се допълва с част i от инвентарния опис на опасните материали, посочени в член 5, параграф 5, буква а).

kui kogus ei ole rohkem kui 5 % sertifikaadil näidatust suurem, loetakse see sertifikaadile vastavaks.
Въпреки това, когато наличното количество надхвърля посоченото в сертификата с не повече от 5 %, се счита, че то е обхванато от сертификата.

sertifikaadile märgitavad andmed võivad olla kirjutatud kirjutusmasinaga/arvutiga või käsitsi suurtähtedega nii, et neid saab hõlpsasti lugeda.
Данните, които трябва да се въведат в сертификата, могат да бъдат или отпечатани на машина/компютър, или написани на ръка, като се използват главни букви, като текстът трябва да позволява лесно разчитане.

lisada sertifikaadile järgmine märge lõppkasutajate teavitamiseks sellest, et vorm ei vabasta neid nende kohustustest seoses artikli paigaldamise ja kasutamisega:
Включете следната декларация в сертификата, за да уведомите крайните потребители, че те не се освобождават от техните отговорности, свързани с монтажа и използването на който и да било продукт, включен във формуляра:

sertifikaadile peab olema lisatud heakskiidetud labori koostatud, punktis ii.3.1 osutatud marutaudi antikehade testi tulemust käsitleva ametliku aruande tõendatud ärakiri.
Към сертификата се прилага заверено копие на официалния доклад от одобрената лаборатория за резултата от теста за антитела срещу бяс по точка ii.3.1.

kui sertifikaadile lisatakse lisalehti saadetise osade identifitseerimiseks, käsitatakse kõnealuseid lisalehti samuti sertifikaadi originaali osadena, tingimusel et igale leheküljele kirjutab alla ja paneb pitseri sertifikaati väljastav ametlik veterinaararst.
Когато се добавят допълнителни листа към здравния сертификат с цел идентифициране на отделните стоки в пратката, тези допълнителни листа също се смятат за част от оригинала на сертификата, при условие че подписът и печатът на удостоверяващия официален ветеринарен лекар са положени на всяка страница.

kui sertifikaadile lisatakse lisalehti partiid moodustavate ühikute kindlakstegemiseks, käsitatakse kõnealuseid lisalehti samuti sertifikaadi originaali osadena, tingimusel et igale lehele kirjutab alla ja paneb pitseri sertifikaadi väljastav ametlik inspektor.
Когато се добавят допълнителни страници към сертификата, с цел идентифициране на отделните стоки в пратката, тези допълнителни страници също се считат за част от оригинала на сертификата, при условие че подписът и печатът на удостоверяващия официален инспектор са положени на всяка страница.

kui tunnustatud organisatsioon tuvastab ülevaatusel või muul viisil, et materjalid, varustus või komponendid ei vasta sertifikaadile, võib kõnealune organisatsioon keelduda selliste materjalide, varustuse või komponentide pardale paigutamiseks luba andmast.
Ако призната организация установи чрез проверка или по друг начин, че определен материал, оборудване или част не съответства на своето свидетелство, тя може да откаже да даде разрешение за поставянето на борда на този материал, оборудване или част.

ta ei suutnud tõendada, et tegi oma otsused lähtuvalt turutingimustest ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta, sest tema müügitegevuses esines piiranguid, mis olid sarnased põhjenduses 50 kirjeldatud piirangutega, ning vaatamata riigi sertifikaadile selgus, et osa kapitali oli üle kandmata.
Той не можа да докаже, че решенията му са били вземани в отговор на сигнали от пазара и без съществена намеса от страна на държавата, тъй като се оказа, че са били прилагани ограничения по отношение на неговата търговска дейност, сходни с посочените в съображение 50 по-горе, и че, въпреки съществуването на сертифициране от страна на държавата, не е била внесена част от неговия капитал.

filipiini pädevate asutuste poolt 16. märtsil 2010 sertifitseerinud lennuettevõtja interisland airlines inc. lennuettevõtja sertifikaadile kantud antonov 12bp tüüpi õhusõidukiga (registritunnus up-an216) juhtus 21. aprillil 2010 hukkunutega lõppenud õnnetus.
Въздушният превозвач interisland airlines inc., сертифициран на 16 март 2010 г. от caap, е имал произшествие с фатален край на 21 април 2010 г. с въздухоплавателно средство, вписано в неговото САО, от типа antonov 12bp с регистрационен знак up-an216.