Results for issandale translation from Estonian to Croatian

ja katsuge, mis on issandale meelepärane!
i odluèite se za ono što je milo gospodinu.

ja apostlid ütlesid issandale: „kasvata meie usku!”
apostoli zamole gospodina: "umnoži nam vjeru!"

ja mõne aja pärast juhtus, et kain tõi issandale roaohvri maaviljast,
i jednoga dana kajin prinese jahvi žrtvu od zemaljskih plodova.

lapsed, olge oma vanemaile sõnakuulelikud kõigis asjus, sest see on issandale meelepärast.
djeco, slušajte roditelje u svemu, ta to je milo u gospodinu!

sest ta oli õige mees, täis püha vaimu ning usku, ja palju rahvast koguti issandale.
ta bijaše to muž èestit, pun duha svetoga i vjere. znatno se mnoštvo prikloni gospodinu.

ja kain ütles issandale: „mu karistus on suurem kui ma suudan kanda!
a kajin reèe jahvi: "kazna je moja odviše teška da se snosi.

meenutades teie usu tegu ja armastuse tööd ning kannatlikkust lootuses meie issandale jeesusele kristusele jumala ja meie isa ees,
spominjuæi se vaše djelotvorne vjere, zauzete ljubavi i postojane nade u gospodinu našem isusu kristu, pred bogom i ocem našim.

rääkides isekeskis psalmide ja kiituseviiside ja vaimulike lauludega, lauldes ja mängides kannelt issandale oma südames,
razgovarajte meðu sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! pjevajte i slavite gospodina u svom srcu!

et te elaksite väärikalt issandale, et temale kõigiti meeldida, vilja kandes kõiges heas töös ning kasvades jumala tunnetuses
da živite dostojno gospodina i posve mu ugodite, plodni svakim dobrim djelom i rastuæi u spoznaji božjoj;

issand on ütelnud minu issandale: istu mu paremale käele, kuni ma sinu vaenlased panen su jalge alla?
reèe gospod gospodinu mojemu: 'sjedi mi zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim?'

ja aabram võttis telgid ja tuli ning elas mamre tammikus, mis on hebroni juures; ja ta ehitas sinna altari issandale.
abram digne šatore i doðe pa se naseli kod hrasta mamre, što je u hebronu. ondje podigne žrtvenik jahvi.

kristuse sõna elagu rohkesti teie seas. kõige tarkusega õpetage ja juhatage üksteist psalmidega ja kiituslauludega ja vaimulike lauludega, tänumeeles lauldes issandale oma südames.
rijeè kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! u svakoj se mudrosti pouèavajte i urazumljujte! psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu bogu!

ent mina tahaksin, et te oleksite muretud. vallaline mees hoolitseb selle eest, mis kuulub issandale, kuidas ta saaks olla issanda meele järgi.
a rado bih da budete bezbrižni. neoženjen se brine za gospodnje, kako da ugodi gospodinu.

sealt ta liikus edasi mäestikku peetelist hommiku poole ja lõi oma telgi üles, nõnda et peetel jäi õhtu ja ai hommiku poole; ja ta ehitas sinna altari issandale ning hüüdis appi issanda nime.
odatle prijeðe u brdoviti kraj, na istok od betela. svoj šator postavi izmeðu betela na zapadu i aja na istoku. ondje podigne žrtvenik jahvi i zazva ime jahvino.

ja issand ilmutas ennast aabramile ning ütles: „sinu soole ma annan selle maa!” siis ta ehitas sinna altari issandale, kes oli ennast temale ilmutanud.
jahve se javi abramu pa mu reèe: "tvome æu potomstvu dati ovu zemlju." abram tu podigne žrtvenik jahvi koji mu se objavio.

kes paneb tähele päeva, paneb seda tähele issandale; ja kes sööb, sööb issandale, sest tema tänab jumalat; ja kes mitte ei söö, jääb söömata issandale ning tänab jumalat.
tko na dan misli, poradi gospodina misli; i tko jede, poradi gospodina jede: zahvaljuje bogu. i tko ne jede, poradi gospodina ne jede i - zahvaljuje bogu.