Results for issandas translation from Estonian to Croatian

tervitage ampliatost, mu armast issandas.
pozdravite amplijata, ljubljenoga moga u gospodinu.

ometi ei ole naine meheta ega mees naiseta issandas.
ipak, u gospodinu - ni žena bez muža, ni muž bez žene!

sest et nüüd me elame, kui teie püsite kindlasti issandas.
da, sada živimo kada ste vi postojani u gospodinu!

lapsed, kuulake oma vanemate sõna issandas, sest see on õige.
djeco, slušajte svoje roditelje u gospodinu jer to je pravedno.

naised, olge meestele allaheitlikud, nõnda nagu on kohus issandas.
Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u gospodinu!

euodiat ma manitsen ja ma manitsen süntühhet olema ühemõttelised issandas.
evodiju zaklinjem, i sintihu zaklinjem da budu složne u gospodinu.

ent mul on kindel lootus issandas, et ma ka ise varsti tulen.
a uvjeren sam u gospodinu da æu i sam uskoro doæi.

lõppeks, mu vennad, saage vägevaks issandas ja ta tugevuse jõus!
ubuduæe jaèajte se u gospodinu i u silnoj snazi njegovoj.

ajastute ettemääramise järgi, mille ta teostas kristuses jeesuses, meie issandas,
zasnovana - po naumu o vjekovima - u kristu isusu gospodinu našemu.

aga kui ma tulin troasse kuulutama kristuse evangeeliumi ja mulle oli uks avatud issandas,
kada doðoh u troadu poradi evanðelja kristova, premda mi se otvoriše vrata u gospodinu,

tervitage heroodioni, minu sugulast. tervitage narkissose perekonna liikmeid, kes on issandas.
pozdravite herodiona, roðaka moga. pozdravite narcisove koji su u gospodinu.

ja me loodame teist issandas, et te nüüd ja ka edaspidi teete, mida me käsime.
a uzdamo se, u gospodinu, u vas: da vršite i da æete vršiti ono što vam zapovijedamo.

aasia kogudused tervitavad teid. teid tervitavad issandas akvila ja priska ühes kogudusega nende majas.
pozdravljaju vas crkve azijske. pozdravljaju vas mnogo u gospodinu akvila i priska zajedno s crkvom u njihovu domu.

paulus ja silvaanus ja timoteos tessalooniklaste kogudusele jumalas isas ja issandas jeesuses kristuses. armu teile ja rahu!
pavao, silvan i timotej crkvi solunjana u bogu ocu i gospodinu isusu kristu. milost vam i mir!

aga me palume teid, vennad, tunnustada neid, kes teevad tööd teie seas ja on teie ülevaatajad issandas ning juhatavad teid,
molimo vas, braæo: priznajte one koji se trude meðu vama, koji su vam predstojnici u gospodinu i opominju vas;

aga et ka teie teaksite, kuidas minu käsi käib, siis jutustab teile kõik tühhikos, armas vend ja ustav abiline issandas,
a da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu æe vas obavijestiti tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u gospodinu.

ma loodan issandas jeesuses timoteose varsti läkitada teie juurde, et ka minul oleks hea meel teada saades, kuidas teie käsi käib.
nadam se u gospodinu isusu da æu vam uskoro poslati timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama.

aga seda ma ütlen teie eneste kasuks, ei mitte, et köit panna teile kaela, vaid et te elaksite viisakalt ja püsiksite takistamatult issandas.
ovo pak govorim vama na korist, ne da vam postavim zamku, nego da primjerno i nesmetano budete privrženi gospodinu.

mitte kui orja, vaid rohkem kui orja, kui armast venda, iseäranis minule armast, kui palju enam sinule niihästi liha poolest kui issandas.
ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po gospodinu.

mina loodan teist issandas, et te ei hakka teisiti mõtlema; aga kes teid teeb segaseks, peab kandma oma nuhtlust, olgu see kes tahes.
ja se uzdam u vas u gospodinu: vi neæete drukèije misliti. a tko vas zbunjuje, snosit æe osudu, tko god bio.