Results for pühakojas translation from Estonian to Croatian

ja ühel päeval, kui ta pühakojas rahvast
jednog dana dok je nauèavao narod u hramu i naviještao evanðelje, isprijeèe se glavari sveæenièki i pismoznanci sa starješinama

ma olen olnud iga päev teie juures pühakojas
danomice bijah vam u hramu, nauèavah i ne uhvatiste me. no neka se ispune pisma!"

ja olid alati pühakojas, tänades jumalat!
te sve vrijeme u hramu blagoslivljahu boga.

ja jeesus köndis pühakojas saalomoni võlvitud hoones.
isus je obilazio hramom po trijemu salomonovu.

ja nad tulid jälle jeruusalemma. ja kui ta pühakojas k
i doðu opet u jeruzalem. dok je obilazio hramom, doðu k njemu glavari sveæenièki, pismoznanci i starješine.

ja kolme päeva pärast sündis, et nad ta leidsid pühakojas istumast
nakon tri dana naðoše ga u hramu gdje sjedi posred uèitelja, sluša ih i pita.

ja pühakojas tuli tema juure pimedaid ja jalutumaid, ja ta tegi nad terveks.
u hramu mu priðoše slijepi i hromi i on ih ozdravi.

ja nad ei lakanud iga päev pühakojas ja kodasid mööda õpetamast evangeeliumi kristusest jeesusest.
i svaki su dan u hramu i po kuæama neprestance uèili i navješæivali krista, isusa.

seal ta leidis pühakojas neid, kes müüsid härgi ja lambaid ja tuvisid, ja rahavahetajaid istumas.
u hramu naðe prodavaèe volova, ovaca i golubova i mjenjaèe gdje sjede.

kui ma siis jälle tulin jeruusalemma ja pühakojas palvetasin, sündis minuga, et ma otsekui enesest ära olin
"pošto se vratih u jeruzalem, dok sam se jednom molio u hramu, padoh u zanos

ja nad viibisid iga päev ühel meelel pühakojas ja murdsid leiba kodasid mööda ja võtsid toidust ilutsemise ja siira südamega,
svaki bi dan jednodušno i postojano hrlili u hram, u kuæama bi lomili kruh te u radosti i prostodušnosti srca zajednièki uzimali hranu

aga kui need seitse päeva hakkasid lõpule jõudma, nägid teda aasiast olevad juudid pühakojas ja ajasid kõik rahva kihama ning pistsid oma käed tema külge
kad se upravo navršavalo tih sedam dana, neki ga Židovi iz azije opaze u hramu, uzbune sav narod pa podignu na nj ruke

siis nad otsisid jeesust ja rääkisid üksteisega pühakojas seistes: „mis te arvate, kas ta ei tule pühiks?”
iskahu dakle isusa te se stojeæi u hramu zapitkivahu: "Što vam se èini? zar on ne kani doæi na blagdan?"

need sõnad rääkis jeesus ohvriraha kirstu juures, kui ta pühakojas õpetas. ja ükski ei võtnud teda kinni, sest tema tund ei olnud veel tulnud.
te rijeèi rekao je isus u riznici dok je nauèavao u hramu. i nitko ga ne uhvati jer još ne bijaše došao njegov èas.

ja üks mees, kes oli emaihust alates halvatu, toodi sinna. ta pandi iga päev pühakoja ukse ette, mida hüütakse ilusaks, ande paluma pühakojas käijailt.
upravo su donosili nekog èovjeka, hroma od majèine utrobe; njega bi svaki dan postavljali kod hramskih vrata, zvanih divna, da prosi milostinju od onih koji ulaze u hram.

siis tuli keegi ja jutustas neile: „vaata, mehed, keda te panite vanglasse, seisavad pühakojas ja õpetavad rahvast!”
nato netko pristigne i dojavi im: "eno, ljudi koje baciste u tamnicu, u hramu stoje i uèe narod."

eks te tea, et need, kes pühakojas tööd teevad, pühakojast ka söövad, et need, kes teenivad ohvrialtari juures, oma osa saavad altariga samal määral?
ne znate li: koji obavljaju svetinje, od svetišta se hrane; i koji žrtveniku služe, sa žrtvenikom dijele?

aga kui ülempreestrid ja kirjatundjad nägid neid imesid, mida ta tegi, ja poisse, kes pühakojas hüüdsid: „hoosianna taaveti pojale!” sai nende meel pahaseks
a kad glavari sveæenièki i pismoznanci vidješe èudesa koja uèini i djecu što vièu hramom: "hosana sinu davidovu!", gnjevni

jeesus kostis temale: „mina olen avalikult rääkinud maailmale; mina olen alati õpetanud koguduse- ja pühakojas, kuhu kõik juudid kokku tulevad, ja salaja ma ei ole midagi rääkinud.
odgovori mu isus: "ja sam javno govorio svijetu. uvijek sam nauèavao u sinagogi i u hramu gdje se skupljaju svi Židovi. ništa nisam u tajnosti govorio.