Results for taaveti translation from Estonian to Croatian

sest teile on täna taaveti linnas sündinud
danas vam se u gradu davidovu rodio spasitelj - krist, gospodin.

ning on meile äratanud päästesarve taaveti, oma sulase kojast
podiže nam snagu spasenja u domu davida, sluge svojega,

aga ta ütles neile: „kuidas üteldakse kristus olevat taaveti poeg,
a on im reèe: "kako kažu da je krist sin davidov?

ja kõik rahvas hämmastus ning ütles: „kas see vahest ei ole taaveti poeg?”
i sve ono mnoštvo zapanjeno govoraše: "da ovo nije sin davidov?"

see oli melea, see oli menna, see oli matata, see oli naatani, see oli taaveti,
melejin, menin, matatin, natanov, davidov,

eks kiri ütle, et kristus tuleb taaveti soost ja petlemast, alevist, kust oli taavet?”
ne kaže li pismo da krist dolazi iz potomstva davidova, i to iz betlehema, mjesta gdje bijaše david?"

neitsi juure, kes oli kihlatud joosepi-nimelise mehega taaveti soost. ja neitsi nimi oli maarja.
k djevici zaruèenoj s mužem koji se zvao josip iz doma davidova; a djevica se zvala marija.

siis läks ka joosep galileast naatsareti linnast üles juudamaale taaveti linna, mida hüütakse petlemaks, sest ta oli pärit taaveti kojast ning soost,
tako i josip, buduæi da je bio iz doma i loze davidove, uziðe iz galileje, iz grada nazareta, u judeju - u grad davidov, koji se zove betlehem -

kes oled püha vaimu läbi oma sulase taaveti suu kaudu öelnud: „miks paganad möllavad ja rahvad mõtlevad tühja?
ti si na usta oca našega, sluge svoga davida, po duhu svetom rekao: zašto se bune narodi, zašto puci ludosti snuju?

kui jeesus sealt edasi läks, järgis teda kaks pimedat, karjudes ning üteldes: „taaveti poeg, halasta meie peale!”
kad je isus odlazio odande, poðu za njim dva slijepca vièuæi: "smiluj nam se, sine davidov!"

aga rahvas sõitles neid, et nad vait jääksid. kuid nad kisendasid veel enam: „issand, taaveti poeg, halasta meie peale!”
mnoštvo ih ušutkivalo, ali oni još jaèe viknuše: "gospodine, smiluj nam se, sine davidov!"

ja kui ta kuulis, et jeesus naatsaretlane on seal, hakkas ta kisendama ja ütlema: „jeesus, taaveti poeg, halasta minu peale!”
kad je èuo da je to isus nazareæanin, stane vikati: "sine davidov, isuse, smiluj mi se!"

aga kui ülempreestrid ja kirjatundjad nägid neid imesid, mida ta tegi, ja poisse, kes pühakojas hüüdsid: „hoosianna taaveti pojale!” sai nende meel pahaseks
a kad glavari sveæenièki i pismoznanci vidješe èudesa koja uèini i djecu što vièu hramom: "hosana sinu davidovu!", gnjevni

aga rahvahulgad, kes ees ja taga käisid, hüüdsid: „hoosianna taaveti pojale! Õnnistatud olgu, kes tuleb issanda nimel! hoosianna kõrges!”
mnoštvo pak pred njim i za njim klicaše: "hosana sinu davidovu! blagoslovljen onaj koji dolazi u ime gospodnje! hosana u visinama!"