Results for ühendusesisene translation from Estonian to Czech

ühendusesisene vedu
přeprava v rámci společenství

Ühendusesisene kaubandus
obchod uvnitř společenství

kaupade ühendusesisene soetamine
pořízení zboží uvnitř společenství

•Ühendusesisene kaubandus /siseturg
•užitková zvířata

maksuvaba ühendusesisene kauba omandamine
osvobození pořízení zboží uvnitř společenství od daně

b. maksuvaba ühendusesisene kauba omandamine
b. osvobození pořízení zboží uvnitř společenství od daně

2. peatükk - kaupade ühendusesisene soetamine
kapitola 2 - pořízení zboží uvnitř společenství

- ühendusesisene koostöö elukestva õppe poliitika alal
- politiku spolupráce v oblasti celoživotního vzdělávání uvnitř společenství

viisad, välispiiride haldamine ja ühendusesisene liikumine
víza, správa vnějších hranic a vnitřní pohyb

b) punktis a nimetamata kaupade ühendusesisene soetamine:
b) pořízení zboží uvnitř společenství jiného než zboží podle písmene a) uskutečněné:

Ühendusesisene kaubandus kasvab kahe aasta jooksul kuus korda.
obchod v rámci společenství v průběhu dvou let vzrostl šestinásobně.

b) kaupade ühendusesisene soetamine tasu eest liikmesriigi territooriumil:
b) pořízení zboží za úplatu uvnitř společenství uskutečněné v rámci členského státu:

komisjon täheldab, et kõnealustel turgudel toimub ühendusesisene kaubavahetus.
komise konstatuje, že na dotčených trzích se uplatňuje obchod v rámci společenství.

7) ühendusesisene tehing — ühendusesisene kauba- või teenusetarne;
7. "obchodními operacemi uvnitř společenství" rozumí dodání zboží uvnitř společenství a poskytování služeb uvnitř společenství;

eksport ühendusest Šveitsi toimub samadel tingimustel kui ühendusesisene kaubandus.
vývoz ze společenství do Švýcarska podléhá stejným podmínkám jako obchod uvnitř společenství.

kuna laevaehitus on globaalne turusektor, toimub ka intensiivne ühendusesisene kaubavahetus.
na světovém trhu v oblasti stavby lodí dochází v rámci společenství ke značné obchodní výměně.

maksustatav teokoosseis tekib hetkel, mil on toimunud kaupade ühendusesisene soetamine.
zdanitelné plnění je uskutečněno okamžikem uskutečnění pořízení zboží uvnitř společenství.

liikmesriigid tagavad, et tehistingimustes peetavate ulukite liha ühendusesisene kaubandus allub:
Členské státy dbají na to, aby obchod s masem farmové zvěře uvnitř společenství byl podřízen:

seetõttu on põhjust karta, et ühendusesisene kaubandus areneb meetme tõttu teisiti.
hrozí proto nebezpečí, že v důsledku opatření podpory se obchod uvnitř společenství bude vyvíjet jinak.

raudteeveeremi tootmissektoris tegutsevad mitmed euroopa tootjad ja selle turul toimub ühendusesisene kaubavahetus.
odvětví výroby železničních kolejových vozidel se vyznačuje existencí několika evropských subjektů a obchodní výměnou v rámci společenství.