Results for börsinimekirja translation from Estonian to Czech

börsinimekirja võtmine.
uvádění na burzu cenných papírů.

noteeritud aktsiad on börsinimekirja kantud omandiväärtpaberid.
kótované akcie jsou majetkové cenné papíry kótované na burze.

reguleerimata turgudel börsinimekirja kantud, noteeritud või kaubeldavad võlakohustused
dluhové nástroje registrované, kótované nebo obchodované na neregulovaném trhu

vastuvõetavatel reguleerimata turgudel börsinimekirja kantud, noteeritud või kaubeldavad varad on koheselt kõlblikud.
aktiva, která jsou registrována, kotována nebo obchodována na přijatém neregulovaném trhu, budou okamžitě způsobilá.

west midlandsi piirkonnast on börsinimekirja kantud äriühingute arv väike ja lisaks on seal turu kapitalisatsioon üks väiksemaid.
region west midlands patří k oblastem s nejnižším počtem kotovaných společností a celkovou tržní kapitalizací.

teiseks peaksid võlainstrumendid olema kantud börsinimekirja või noteeritud reguleeritud turul , nagu see on määratletud nõukogu 10 .
za druhé , dluhový nástroj musí být registrován nebo kotován na regulovaném trhu , jak je vymezen ve směrnici rady 93/22 / ehs ze dne 10 .

tavaliselt teatab teatavast varast selle liikmesriigikeskpank, kus vara börsinimekirja kantakse, noteeritakse või kus sellega kaubeldakse.
národní centrální banka ohlašující aktivum je obvykle národní centrální bankou té země, v níž bude aktivum registrováno, obchodováno nebo kotováno.

tavaliselt teatab teatavast varast selle liikmesriigi keskpank, kus vara börsinimekirja kantakse, noteeritakse või kus sellega kaubeldakse.
národní centrální banka ohlašující aktivum je obvykle národní centrální bankou té země, v níž bude aktivum registrováno, obchodováno nebo kótováno.

varad, mis on kantud börsinimekirja, noteeritud või kaubeldavad ainult sellistel reguleerimata ja praegu vastuvõetavatel turgudel, mida alates 30.
aktiva registrovaná, kotovaná nebo obchodovaná pouze na neregulovaných trzích, které jsou v současné době přijaty, ale od 30.

juhtum c 8/2004, börsinimekirja kantud uute äriühingute maksusoodustus, komisjoni 16. märtsi 2005. aasta otsus.
věc c-8/2004, přímé daňové pobídky ve prospěch nově kotovaných společností, rozhodnutí komise ze dne 16. března 2005.věc e 53/2001, osvobození od daně pro holdingové společnosti z roku 1929 a miliardové holdingové společnosti, rozhodnutí komise ze dne 20. října 2005.

depositoorium: asutus, kelle esmane ülesanne on kanda väärtpaberid füüsiliselt või elektrooniliselt börsinimekirja ning pidada arvestust nende väärtpaberite omandiõiguse üle.
depositář( depository): zprostředkovatel, jehož hlavní úlohou je uschovávat, ať už fyzicky nebo elektronicky, cenné papíry a vést záznamy o vlastnictví těchto cenných papírů.

see tähendab ka seda, et rohkem kui ühel turul börsinimekirja kantud, noteeritud või kaubeldavate varade puhul kasutatakse ainult üht neist turgudest asjaomase vara hinna allikana.
to rovněž znamená, že pro aktiva registrovaná, kótovaná nebo obchodovaná na více než jednom trhu, se jako cenový zdroj pro dotčené aktivum použije pouze jeden z těchto trhů,

praegu kõlblikud varad, mis ei vasta tabelis 1 loetletud reguleerimata turgudel börsinimekirja kandmise, noteerimise või kauplemise kriteeriumidele, on kõlblikud kuni 2007. aasta maini.
je vhodné připomenout, že aktiva, která jsou v současnosti způsobilá, avšak nesplňují podmínku, že musejí být registrována, kótována nebo obchodována na jednom z neregulovaných trhů uvedených v tabulce 1, zůstanou způsobilá do května 2007.

mitmekordse börsinimekirja kandmise korral tuleb kõik arupärimised saata ekp kõlblike varade osakonna e-posti aadressil eligible-assets.hotline@ecb.int.
v případě více registrací by se veškeré dotazy měly zasílat na pohotovostní linku ecb pro způsobilá aktiva na adresu eligible-assets.hotline@ecb.int.

teiseks peavad võlainstrumendid olema kantud börsinimekirja või noteeritud reguleeritud turul, nagu see on määratletud investeerimisteenuste direktiivis( direktiiv 93/22/ emÜ).
za druhé, dluhový nástroj musí být registrován nebo kotován na regulovaném trhu, jak je vymezen ve směrnici o investičních službách( směrnice 93/22/ ehs).

- ettepanekus väljapakutud iga makseasutuse juhi poolt esitatava "aruande" eesmärki, sisu ja ulatust tuleks muuta börsinimekirja kantud ettevõtetelt nõutavate samaväärsete aruannete eeskujul; nii saaks parandada olemasolevat kontrollisüsteemi ühtse auditi mudeli suunas (punkt 21).
- obsah a statut navrhovaného "prohlášení" představitele každé platební jednotky by se měly formulovat podle stejných prohlášení požadovaných v oblasti řízení soukromých společností; tímto způsobem by mohlo zlepšit existující kontrolní systém směrem k jednotnému auditnímu modelu (odstavec 21).