Results for ettevalmistamisega translation from Estonian to Czech

kes täidab rongide ettevalmistamisega seotud ülesandeid.
provádějící úkol přípravy vlaků

laienemise ettevalmistamisega tuleb alustada 2006. aastal.
abychom byli připraveni na rozšíření, musíme přípravy zahájit v roce 2006.

kõik esimese töötlemise ja turustamiseks ettevalmistamisega seotud kulud,
celkové náklady prvního zpracování a balení,

tegelikult tegeleb see advokaatide kutsealal tegutsema hakkamise ettevalmistamisega.
jeho úlohou je ve skutečnosti přijímání zájemců do povolání advokáta.

Üro desarmeerimisbüroo või vastavalt vajadusele liikmesriigid on seotud tegevuskavade ettevalmistamisega.
osn–oda nebo členské státy jsou do přípravy těchto akčních plánů podle potřeby zapojeny.

ettevõte kasvatabmeriahvenat ja kuldkokre ning juba kaks aastat on tegeldud tuunikasvanduse ettevalmistamisega.
je to asi pravda, tři ze čtyř stěn místnosti jsou prosklené a poskytují pohled na moře… hlavně na jeho asi patnáct sádek.

praegu tegeleb see igas vanuses inimeste koolitamisega ja nende ettevalmistamisega uue töö leidmiseks.
dnes se snaží dát odbornou průpravu lidem všech věkových skupin, aby se mohli vrátit do práce.

nende läbirääkimiste ettevalmistamisega tuleks alustada niipea, kui käimasolevad kahepoolsed läbirääkimised on lõpetatud.
přípravné práce k těmto jednáním se bezodkladně uskuteční, jakmile budou ukončena současná dvoustranná jednání.

raportööride ametisse nimetamine ja nende tööülesannete kirjeldamine seoses arvamuse eelnõude ettevalmistamisega teaduskomiteede jaoks;
jmenování zpravodajů a popis jejich úkolů při přípravě návrhu stanovisek pro vědecké výbory;

innustab vahetama häid tavasid seoses riiklike kodanikukaitsesüsteemide ettevalmistamisega, et tulla toime kliimamuutuste mõjuga;
podporuje výměnu osvědčených postupů týkajících se vytváření vnitrostátních systémů civilní ochrany s cílem vypořádat se s dopadem změny klimatu;

g) referentide ametissenimetamist ja nende tööülesannete kirjeldamist seoses arvamuse eelnõude ettevalmistamisega teaduskomiteede jaoks;
g) jmenování zpravodajů a popis jejich úkolů při přípravě návrhu stanovisek pro vědecké výbory;

-mõista täiendavalt hageja kasuks välja summa 4000 eurot õigusabi ja käesoleva hagi ettevalmistamisega seotud kulude katteks.
-přiznat kromě toho žalobci částku 4000 euro jako náhradu nákladů vynaložených v souvislosti s jeho poradami a přípravou této žaloby.

koolituskavad ja kontrollimise programmid kogu käitava personali jaoks, kes täidab lennu ettevalmistamisega ja/või sooritamisega seotud ülesandeid.
osnovy výcviku a programy přezkušování pro veškerý provozní personál s přidělenými provozními povinnostmi ve spojení s přípravou nebo provedením letu.

d) ühenduse ja liikmesriikide aruannete ettevalmistamisega 2005. aastaks edusammude tutvustamise eesmärgil vastavalt artikli 5 lõigetele 3 ja 4;
d) přípravy zprávy společenství a zpráv členských států prokazující pokrok dosažený do roku 2005 podle čl. 5 odst. 3 a 4;

a) kõrvalkulud, mis on soetamisega seotud otse või kaude ja mis on kantud seoses tarkvara kasutamiseks ettevalmistamisega enne selle kasutuselevõtmist;
a) vedlejší náklady spojené přímo nebo nepřímo s pořízením, vzniklé v souvislosti s přípravou programového vybavení před uvedením do provozu;

nõustada liikmete kogu ja peadirektorit bbmri-ericu juhtimise ja eelarve ettevalmistamisega seotud küsimustes ning kulude ja raamatupidamise ja tulevase finantsplaneerimisega seotud küsimustes;
poskytuje poradenství shromáždění členů a generálnímu řediteli v záležitostech týkajících se řízení a přípravy rozpočtu konsorcia bbmri-eric, jeho výdajů a účtů a jeho budoucího finančního plánování;

kui taotlus lükatakse tagasi seetõttu, et see käsitleb koostatavat materjali, teatab riigiasutus selle asutuse nime, mis tegeleb materjali ettevalmistamisega ja selle lõpetamiseks vajamineva eeldatava aja.
pokud je žádost odmítnuta, protože se týká materiálu ve fázi dokončování, orgán veřejné správy uvede jméno orgánu, který materiál připravuje, a odhad doby potřebné na dokončení.

käesolevas otsuses iii lisas esitatud nõukogu ja komisjoni omavahelist kokkulepet seoses codex alimentarius'e koosolekute ja seisukohtade ettevalmistamisega ning hääleõiguse kasutamisega kohaldatakse komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide vahelistes suhetes.
1. evropské společenství podá žádost o přistoupení ke komisi pro codex alimentarius společně s úřední listinou, jejímž prostřednictvím přijímá povinnosti vyplývající ze stano

delegatsioon ja valitsus on pidanud cotonou töörühmaga aktiivset dialoogi ja konsultatsioone, eriti seoses ühiste iga-aastaste läbivaatamistega 2004. aastast alates ning riigi uue strateegiadokumendi ettevalmistamisega kümnenda eafi jaoks.
delegace a vláda se do aktivního dialogu a konzultací s touto pracovní skupinou skutečně zapojily, především v souvislosti se společnými ročními přezkumy od roku 2004 a také při formulování nového strategického dokumentu pro zemi v rámci desátého erf.

25. Üro tulirelvade protokolli rakendamise ettevalmistamisega, mis hõlmab ka tsiviiltulirelvade ja laskemoona vahendamist, tegeles soome välisministeerium 2003. aastal. tõenäoliselt esitatakse ettepanek parlamendile 2004. aasta teisel poolel.
25. v roce 2003 finské ministerstvo vnitra připravovalo provedení protokolu osn o střelných zbraních, včetně zprostředkování obchodu se zbraněmi týkajícího se civilních střelných zbraní a střeliva. očekává se, že návrhy budou parlamentu předloženy v druhé polovině roku 2004.