Results for garantiitasu translation from Estonian to Czech

pakutud garantiitasu mittevastavus
nepřiměřenost navrhovaných poplatků

i) pakutud garantiitasu mittevastavus
i) nepřiměřenost navrhovaných poplatků

laenud anti laenuandmisaja viitemäära alusel, millele lisandus garantiitasu.
půjčky za zvýhodněných podmínek byly poskytnuty na základě referenční sazby platné v okamžiku poskytnutí půjčky plus přirážka.

hüvitisena riskikaitse eest tasub bgb aastas garantiitasu suuruses 15 mln eurot.
jako úhradu za odstínění rizik zaplatí bgb ročně ručitelskou provizi ve výši 15 milionů eur.

peamiseks küsimuseks käesoleval juhul on see, kas garantiitasu kajastab adekvaatset turuhinda.
v daném případě se jedná především o to, zda navrhované poplatky odpovídají přiměřené tržní ceně.

teiseks tõestasid pakutud garantiitasu ebapiisavust itaalia ametiasutuste poolt komisjonile hiljuti saadetud andmed.
nepřiměřenost stanoveného poplatku potvrzují za druhé i údaje, které italské orgány poskytly naposledy.

itaalia ei suutnud komisjonile tõestada, et süsteemis ettenähtud garantiitasu on piisav süsteemi omafinantseerimiseks ja halduskulude katmiseks.
itálie nebyla schopna komisi prokázat, že režimem stanovené poplatky mohou zaručit jeho samofinancování a pokrýt všechny správní výdaje.

(190) seepärast peab komisjon helaba-suguse panga puhul asjakohase garantiitasu ise läbi vaatama.
(190) z tohoto důvodu komise sama stanovila přiměřenou provizi avala pro banku jako helaba.

kokkulepe hõlmas sätteid garantii, tingimuste, garantiitasu, bawag-psk vastutuse ja garantii kestuse kohta.
obsahuje bližší údaje k ručení, podmínkám, odměně za ručení, odpovědnosti bawag-psk a době trvání ručení.

mitme itaalia krediidiasutuse poolt läbiviidud katsetused näitasid, et turul pakutav keskmine garantiitasu ühtib suures osas itaalia ametiasutuste poolt pakutava tasuga.
na základě tržní studie, kterou provedly různé úvěrové subjekty působící v itálii, lze odhadovat, že průměrné tržní náklady na obdobné záruky v podstatě odpovídají nákladům, které italské orgány předpokládaly.

andes garantii, mis sisaldab tulevikus tehtavat makset ja mille eest ei nõuta asjakohase garantiitasu maksmist, kaasatakse ka meetmes 3 kohaliku omavalitsuse vahendeid.
také poslední opatření (opatření 3) souvisí s obecními prostředky, neboť v jeho rámci je poskytnuta záruka, která v budoucnu může vést k vyplacení prostředků, přičemž není požadována platba odpovídajícího záručního poplatku.

ii) mitme itaalia krediidiasutuse poolt läbiviidud katsetused näitasid, et turul pakutav keskmine garantiitasu ühtib suures osas itaalia ametiasutuste poolt pakutava tasuga.
ii) na základě tržní studie, kterou provedly různé úvěrové subjekty působící v itálii, lze odhadovat, že průměrné tržní náklady na obdobné záruky v podstatě odpovídají nákladům, které italské orgány předpokládaly.

kõnealuste tagatiste abielemendiks oleks intressimäära, mida laenusaaja oleks pidanud maksma vabaturu tingimustes, ja tagatise tõttu tegelikult rakendatud määra vahe, millest on maha arvatud tagatise eest makstud garantiitasu.
prvek podpory zjištěný v těchto zárukách odpovídal rozdílu mezi sazbou, kterou by vypůjčovatel zaplatil na volném trhu, a skutečně dosaženou sazbou s pomocí záruky, od kterého se odečetla případná platba za záruku.

antud garantiitasu on kooskõlas tasumääraga 0,3 % enne maksude mahaarvamist, mille saksamaa oli märkinud 1991. aasta lõpul asjakohaseks komisjonitasuks panga garantii eest sellise panga puhul nagu westlb.
tato provize avala se řídí podle sazby 0,3 % před zdaněním, kterou uvedlo německo jako přiměřenou provizi avala pro banku jako westlb na konci roku 1991.

(32) seetõttu itaalia ametiasutused väidavadki, et pakutud garantiitasu põhineb lähedasel turukriteeriumil ja peaks seega olema piisav. kuid see ei vasta komisjoni käsutuses olevatele andmetele.
(32) podle italských orgánů navrhovaný poplatek vychází z obdobné referenční tržní hodnoty a měl by být tedy považován za odpovídající. to neodpovídá informacím, které má komise k dispozici.

muuhulgas kahtles komisjon, kas riigipoolne garantiisüsteem ikka on isefinantseeriv, kui kõigile kasutajatele, sõltumata finantseeritava projekti individuaalsest riskist, määratakse ühesugune garantiitasu. pealegi on siin tegemist sektoriga, kus selliste garantiide pakkumiseks on olemas turg.
komise si rovněž kladla otázku, zda může být považován za samofinancovatelný režim záruk poskytovaných státem, který požaduje od všech příjemců stejný poplatek bez ohledu na jednotlivá rizika financovaného projektu a který funguje v odvětví, pro něž existuje trh, který může takové záruky nabídnout.