Results for järelevalveasutustele translation from Estonian to Czech

järelevalveasutustele teatamise kohustus
oznamovací povinnost vůči orgánu dozoru

päritoluliikmesriigi järelevalveasutustele esitatav teave
informace pro příslušné orgány domovského členského státu

- järelevalveasutustele kuuluvad teeninduslaevad ja tuletõrjelaevad,
- služební plavidla kontrolních orgánů a plavidla hasičské záchranné služby,

Ühistele järelevalveasutustele teatatakse sellistest meetmetest.
tato opatření je třeba oznámit společnému kontrolnímu orgánu.

euroopa järelevalveasutused võivad olla kasulikud kontaktpunktid kolmandate riikide järelevalveasutustele.
evropské orgány dohledu by mohly působit jako užitečná kontaktní místa pro orgány dohledu třetích zemí.

selgitus: Ühiskomitee tegeleb kõikidele järelevalveasutustele ühist huvi pakkuvate küsimustega.
odůvodnění smíšený výbor se bude zabývat záležitostmi, na nichž mají společný zájem všechny orgány.

iga liikmesriigi järelevalveasutus edastab selle teabe iga teenuste osutamise liikmesriigi järelevalveasutustele.
orgán dozoru každého členského státu tyto údaje sdělí orgánům dozoru všech členských států, ve kterých jsou poskytovány služby.

iga liikmesriigi järelevalveasutus edastab selle teabe iga teenuste osutamise liikmesriigi järelevalveasutustele."
orgán dozoru každého členského státu tyto údaje sdělí orgánům dozoru členských států, ve kterých jsou poskytovány služby."

2.5 ainult sertifitseeritud teenusepakkujatel lubatakse riiklikele järelevalveasutustele kinnitamiseks esitada kursusi ja koolitusprogramme.
2.5 výcvikové kursy a programy budou moci nabízet pouze certifikovaní školitelé a jejich nábor bude podléhat schválení národních dozorčích orgánů.

selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele, loob evja kesksüsteemi ja haldab seda.
zřídí a spravuje centrální systém, v jehož rámci jsou tyto informace přístupné příslušným orgánům dohledu sdruženým v kolegiích orgánů dohledu.

sertifitseerimistaotlused esitatakse selle liikmesriigi järelevalveasutustele, kus on taotleja põhitegevuskoht ja olemasolu korral tema registrijärgne asukoht.
Žádosti o udělení osvědčení se podávají vnitrostátním dozorovým orgánům členského státu, kde má žadatel hlavní místo své činnosti a případně sídlo.

selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele, loob euroopa väärtpaberiturujärelevalve asutus kesksüsteemi ja haldab seda.
zřídí a bude spravovat centrální systém, v jehož rámci budou tyto informace přístupné vnitrostátním orgánům dohledu sdruženým v kolegiích orgánů dohledu.

nõuded tuleb sõnastada selliselt, et turu järelevalveasutustele oleks tagatud võimalus kontrollida, kas ett vastab rakendusmeetme nõuetele.
požadavky jsou formulovány tak, aby orgány dohledu nad trhem mohly ověřit shodu energetického spotřebiče s požadavky prováděcího opatření.

need peaksid pakkuma täiendavaid juhiseid, kuidas kõnealust kohustust täita, ja andma järelevalveasutustele äriühingute tasustamissüsteemide hindamiseks vajaliku raamistiku.
měly by poskytnout další návod, jak by bylo možné povinnost plnit, a rámec pro regulační orgány při posuzování struktur odměňování v podnicích.

tagamaks et järelevalveasutustele, investoritele ja üldsusele pakutaks õiget ja usaldusväärset teavet finantsturgude toimimisviisi kohta, tuleb praegusi eeskirju tugevdada.
je třeba posílit stávající pravidla, aby bylo zajištěno poskytování náležitých aspo-lehlivých informací ofungování finančních trhů orgánům dohledu, investorům aširoké veřejnosti.

ekja peaks tagama järelmeetmed selliste hoiatuste või soovituste korral, mida euroopa süsteemsete riskide nõukogu esitab ekja-le või liikmesriikide järelevalveasutustele.
jakmile orgán pro pojišťovnictví nebo vnitrostátní orgán dohledu obdrží od evropského výboru pro systémová rizika varování či doporučení, měl by orgán pro pojišťovnictví zajistit následná opatření.