Results for järelevalvekomiteede translation from Estonian to Czech

praeguste eli järelevalvekomiteede kõik praegused ülesanded;
plnit všechny stávající úkoly současných výborů orgánů dohledu v eu;

partnerlus on midagi enamat kui lihtsalt järelevalvekomiteede esindatuse tagamine.
vložila svůj talent do služeb rockové hudby a udělala z ní specialitu malého města.

jÄrelevalvekomiteede, ad hoc kohtumiste ning arvutipÕhiste haldus- ja jÄrelevalvesÜsteemidega seotud kulud
vÝdaje vzniklÉ v rÁmci monitorovacÍch vÝborŮ, schŮzÍ ad hoc a s poČÍtaČovÝch ŘÍdicÍch a monitorovacÍch systÉmŮ

kokkuvõtvas aruandes esitatakse lühikokkuvõte järelevalvekomiteede keskmise liikmete arvu kohta vastavalt liikmesriigile.
souhrnná zpráva uvádí přehled průměrného počtu členů monitorovacích výborů podle členských států.

suhted euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele analoogsete organisatsioonidegateistes riikides toimivad järelevalvekomiteede, ühiste nõuandekomiteede jakontaktrühmade kaudu.
vztahy s našimi partnery se udržují prostřednictvím monitorovacích výborů, smíšenýchporadních výborů a kontaktních skupin.

mÕju eelarvele olemasolevate euroopa järelevalvekomiteede ümberkujundamine tõhusateks euroopa järelevalveasutusteks nõuab täiendavaid vahendeid-- nii töötajaid kui ka rahalisi vahendeid.
pro přeměnu stávajících evropských výborů pro dohled na účinné evropské orgány dohledu jsou nutné posílené zdroje-- personální i rozpočtové.

vajaduse korral organiseerib komisjon regulaarse ja struktureeritud koostöö selle komitee ja muude asjaomaste tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmetega tegelemiseks loodud järelevalvekomiteede vahel.
je-li to vhodné, zajistí komise pravidelnou a organizovanou spolupráci mezi tímto výborem a výbory pro sledování zřízenými pro ostatní příbuzné politiky, nástroje a akce.

vajaduse korral organiseerib komisjon regulaarse ja struktureeritud koostöö artiklis 13 osutatud komitee ja muude tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmetega tegelemiseks loodud asjaomaste järelevalvekomiteede vahel.
komise případně zavede pravidelnou a strukturovanou spolupráci mezi výborem uvedeným v článku 13 a výbory pro sledování zřízenými pro jiné příslušné politiky, nástroje a akce.

3. vajaduse korral organiseerib komisjon regulaarse ja struktureeritud koostöö artiklis 13 osutatud komitee ja muude tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmetega tegelemiseks loodud asjaomaste järelevalvekomiteede vahel.artikkel 15
3. program nefinancuje žádná opatření na přípravu a provádění evropských roků.

euroopa järelevalveasutused võtavad üle kõik olemasolevate euroopa järelevalvekomiteede ülesanded , kuid lisaks on neil oluliselt suuremad kohustused , kindlaksmääratud volitused ja suurem mõjuvõim , nagu on ette nähtud komisjoni 27 . mai 2009 .
evropské orgány dohledu převezmou všechny úkoly stávajících evropských výborů pro dohled , ale navíc významně vzrostou jejich povinnosti , definované pravomoci a oprávnění , jak je stanoveno ve sdělení komise ze dne 27 .

käesoleva programmi järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse tagamiseks muude artiklis 8 nimetatud meetmete osas teavitab komisjon komiteed korrapäraselt muudest ühenduse sammudest, mis toetavad diskrimineerimisvastast võitlust. vajaduse korral organiseerib komisjon regulaarse ja struktureeritud koostöö selle komitee ja muude asjaomaste tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmetega tegelemiseks loodud järelevalvekomiteede vahel.
s cílem zajistit soudržnost programu s ostatními opatřeními uvedenými v článku 8 a jejich vzájemné doplňování komise pravidelně informuje výbor o jiných akcích společenství, které přispívají k potírání diskriminace. je-li to vhodné, zajistí komise pravidelnou a organizovanou spolupráci mezi tímto výborem a výbory pro sledování zřízenými pro ostatní příbuzné politiky, nástroje a akce.

1. käesoleva programmi järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse tagamiseks muude artiklis 10 nimetatud meetmete osas teavitab komisjon komiteed korrapäraselt muust ühenduse tegevusest, mis aitab tõkestada sotsiaalset tõrjutust. vajaduse korral organiseerib komisjon regulaarse ja struktureeritud koostöö selle komitee ja muude asjaomaste tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmetega tegelemiseks loodud järelevalvekomiteede vahel.
1. s cílem zajistit soudržnost programu s ostatními opatřeními uvedenými v článku 10 a jejich vzájemné doplňování komise pravidelně informuje výbor o jiných akcích společenství, které přispívají k boji proti sociálnímu vyloučení. je-li to vhodné, zajistí komise pravidelnou a organizovanou spolupráci mezi tímto výborem a výbory pro sledování zřízenými pro ostatní příbuzné politiky, nástroje a akce.