Results for kehtestatavad translation from Estonian to Czech

kehtestatavad võrdlushinnad:
přijatá referenční cena se rovná:

loa alusel kehtestatavad erandid
odchylky na základě povolení

ameti juhataja poolt kehtestatavad lõivud
2. Úřad může vybrat příplatek k ročnímu poplatku, pokud zjistí, že:

liikmesriikide kehtestatavad haldus- ja kontrollisüsteemid;
řídicí a kontrolní systémy, které mají zavést členské státy;

2. peatükk - loa alusel kehtestatavad erandid
kapitola 2 – odchylky na základě povolení

kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
sankce takto stanovené musí být účinné, přiměřené a odrazující.

kooskõlas toetuslepinguga konsortsiumilepingu alusel kehtestatavad osalejate õigused ja kohustused
práva a povinnosti mezi účastníky v souladu s grantovou dohodou je nutno stanovit v dohodě o založení konsorcia

artikli 19 kohased käitajate ja omanike kehtestatavad eeskirjad suurõnnetuste ennetamiseks
opatření provozovatelů a vlastníků k předcházení závažným haváriím podle článku 19

kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, võrdeliselt vastavad ja hoiatavad.
takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.

kehtestatavad meetmed ja karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
tato opatření a tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.

2.1 direktiivi eelnõuga kehtestatavad kohustused mõjutavad eelkõige järgmisi rühmitusi:
2.1 klíčovými skupinami, kterých se budou týkat povinnosti vyplývající z navrhované směrnice, patří:

käesoleva otsusega kehtestatavad meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

vastavalt esimesele lõikele kehtestatavad teenustasud ei tohi ületada liikmesriigi vastutava ametiasutuse tegelikke kulusid.
Žádný z poplatků stanovených na základě prvního pododstavce nemůže být vyšší než skutečné náklady vynaložené odpovědným úředním subjektem členského státu.

• käitamissüsteemide uue põlvkonna puhul kasutatavad tehnilised valikud ja vahepeal kehtestatavad vastavad üleminekuperioodid;
mělo by se především zlepšit propojení infrastruktury eu s infrastrukturou jejích sousedů a celého světa.

käesoleva määrusega äriühingute suhtes kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
individuální sazby antidumpingového cla pro společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě výsledků současného šetření.

(8) käesoleva otsusega kehtestatavad meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
(8) opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

seega otsustati, et ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise korral ei mõjuta hiinast pärit impordile kehtestatavad meetmed kõnealuseid kasutajaid.
pokud by tedy byla uložena prozatímní antidumpingová cla, má se za to, že na tyto uživatele by uložení opatření na vývoz z Člr nemělo mít žádný dopad.

a) selgub eelnevatest konsultatsioonidest liikmesriikidega, et nende kehtestatud või kehtestatavad lähenemisviisid ohu käsitlusele lahknevad oluliselt; ja
a) z předchozích konzultací s členskými státy vyplývá, že se členské státy významně liší v přijatém nebo připravovaném přístupu k vyrovnání se s rizikem; a

noteeritud äriühingute puhul, mis on asutatud ühes liikmesriikidest, peaksid liikmesriikides kehtestatavad sätted hõlmama vähemalt nende endi territooriumil asutatud noteeritud äriühinguid.
co se týká společností kótovaných na burze, které jsou zapsány v jednom z členských států, měl by se soubor předpisů, které mají členské státy zavést, týkat přinejmenším těch společností kótovaných na burze, které jsou zapsané na jejich území.

(25) vastavalt määruse nr 17 artikli 15 lõike 2 punktile a tuleks kehtestatavad trahvisummad lõplikult määrata järgmiselt:
(25) v důsledku toho je nutné stanovit výši pokut uložených podle čl. 15 odst. 2 písm. a) nařízení č. 17 takto: