Results for kiireloomuline translation from Estonian to Czech

kiireloomuline 0
expresní 0

kiireloomuline luba
povolení v naléhavých případech

mis on kiireloomuline meede?
co to je naléhavé opatření?

kiireloomuline tööhõiveabi (itaalia)335
naléhavá opatření pro zaměstnanost (itálie) (335

reservid (kiireloomuline abi, tagatised…)
rezervy (naléhavá pomoc, záruky…)

kui asi on kiireloomuline, peetakse nõu viivitamata.
v naléhavém případě proběhnou konzultace neprodleně.

- kiireloomuline pingutus tarbijate parema teavitamise ja koolitamise suunas;
- podniknout naléhavé kroky ke zlepšení informovanosti a vzdělání spotřebitelů.

ravi puhul, mis ei ole kiireloomuline, on ravitähtajad kindlaks määratud seadusega.
péče ve zdravotních střediscích je poskytována všeobecnými lékaři.

see kiireloomuline ohutuspiirang algatati 16. veebruaril 2005 ja vormistati lõplikult 17. veebruaril 2005.
usr bylo zahájeno 16. a dokončeno 17. února 2005.

kui küsimus on kiireloomuline, võib taotluse esitada ka suuliselt, tingimusel et seda kinnitatakse kirjalikult.
v naléhavém případě lze nicméně žádost předat ústně s tím, že bude potvrzena písemně.

siiski võib teha otsuse anda abi eelkinnituse menetluse raames, kui kiireloomuline eraladustamine peaks osutuma vajalikuks.
podporu však lze poskytnou v rámci řízení o stanovení podpory předem, pokud se potřeba využít soukromé skladování ukáže jako naléhavá.

juhul, kui taotlus on eriti kiireloomuline, märkida ära vastavas kohas varasem kuupäev ja selle põhjus:
je-li však žádost zvláště naléhavá, uveďte kratší lhůtu a její zdůvodnění a zaškrtněte příslušný rámeček:

-- kui taotlus on äärmiselt kiireloomuline, on soovitav konsultatsiooniks esitada seletuskirja ja peamiste sätete tõlge inglise keelde.
-- pokud se žádost podává v případě výjimečné naléhavosti, je žádoucí připojit anglický překlad vysvětlujícího rozboru a hlavních ustanovení návrhu předpisu, jež se předkládají ke konzultaci.

krediidisektori järelevalvet käsitleva 1992. aasta seaduse artikli 71 lõike 2 kohane kiireloomuline meede(wet toezicht kredietwezen 1992)
mimořádné opatření podle čl. 71 odst. 2 zákona z roku 1992 o dohledu nad úvěrovým odvětvím

1.6 maapiirkondade arengu edendajad rõhutavad salzburgi lõppdeklaratsioonis samuti, et ühenduse maapiirkondade arengu poliitika märkimisväärne lihtsustamine on ühtaegu vajalik ja kiireloomuline.
1.6 aktéři rozvoje venkova také v závěrečné salcburské deklaraci zdůraznili, že je nutné a neodkladné zjednodušit komunitární politiku rozvoje venkova.

haiglatel peaks olema võimalus ise otsustada, kas usaldada üldine varustamine, kiireloomuline varustamine, ravimivarude kontrollimine ja haigla personali nõustamine ühele ainsale apteegile.
nemocnice by měly mít možnost se samy rozhodnout, zda základní zásobování, zásobování v naléhavých případech, sledování zásob léčivých přípravků i poradenství zaměstnancům nemocnice svěří jediné lékárně.

- takso- ja rendiaoto kulud juhtudel, kui väljasõit on kiireloomuline ja/või erakorraline, mis ei võimalda muu transpordi kasutamist,
- nákladů na taxíky nebo pronájem vozu na cesty, které jsou tak naléhavé a/nebo specifické, že nemohou být použity žádné jiné dopravní prostředky,

erandite tegemise põhjuseks võib olla toodete ja teenuste puudumine asjaomaste riikide turul, äärmiselt kiireloomuline olukord või see, et abikõlblikkuse eeskirjad muudaksid projekti, programmi või tegevuse elluviimise võimatuks või üleliia keeruliseks.
výjimky lze odůvodnit nedostupností výrobků a služeb na trzích dotyčných zemí, krajní naléhavostí nebo skutečností, že by pravidla způsobilosti v daném případě znemožňovala či nadměrně znesnadňovala uskutečnění projektu, programu nebo akce.

1.1 on tekkinud tungiv ja kiireloomuline vajadus teha kõik selleks, et juurdepääsetavate info- ja sidetehnoloogiatoodete ja -teenuste turul oleks tagatud koostalitlusvõime ja ühilduvus nii euroopa piirkonnas kui ka kogu maailmas.
1.1 je naléhavě a nezbytně nutné zajistit, aby se trh přístupného zboží a služeb v oblasti ikt (informačních a komunikačních technologií) ubíral v rámci evropského regionu i globálně cestou interoperability a kompatibility.

kui taotlus on äärmiselt kiireloomuline( vaata jao iv punkti 3), oleks ekp tänulik, kui seletuskiri ja peamised eelnõu sätted, mille suhtes arvamust taotletakse, esitataks ka inglise keeles.
pokud se žádost podává v případě výjimečné naléhavosti( viz část iv oddíl 3), uvítala by ecb, pokud by mohla obdržet též anglický překlad vysvětlujícího rozboru a hlavních ustanovení návrhu předpisu, jež se předkládají ke konzultaci.