Results for konkurentsiprobleemid translation from Estonian to Czech

konkurentsiprobleemid
obavy z narušení hospodářské soutěže

koondumisega kaasnevad konkurentsiprobleemid
problémy hospodářské soutěže, které spojení přináší

c) konkurentsiprobleemid abiteenuste turul
c) obavám o hospodářskou soutěž na trhu doplňkových služeb;

e) konkurentsiprobleemid elektrienergia jaeturul väiketarbijatele
e) obavám o hospodářskou soutěž v oblasti maloobchodních dodávek elektřiny maloodběratelům;

d) konkurentsiprobleemid elektrienergia jaeturul suurtele tööstustarbijatele
d) obavám o hospodářskou soutěž v oblasti maloobchodních dodávek elektřiny velkoodběratelům;

komisjon tuvastas võimalikud konkurentsiprobleemid neljal kaubaturul:
komise identifikovala potenciální problémy v oblasti hospodářské soutěže na čtyřech trzích:

i) konkurentsiprobleemid gaasi tarneturul (turgudel) väiketarbijatele
i) obavám o hospodářskou soutěž na trhu (trzích) dodávek plynu maloodběratelům;

võetud kohustused kõrvaldavad seega täielikult eespool nimetatud konkurentsiprobleemid.
závazky jsou proto vhodné k úplnému odstranění výše uvedených obav z narušení hospodářské soutěže.

b) konkurentsiprobleemid elektrienergia hulgiturul, mis tulenevad vertikaalsetest mõjudest:
b) obavám o hospodářskou soutěž na velkoobchodním trhu s elektřinou daným následujícími vertikálními dopady:

kavandatava koondumise tõttu tekkida võivad konkurentsiprobleemid võib jagada järgmiselt:
obavy týkající se hospodářské soutěže pramenící z daného spojení jsou různého druhu a zahrnují tyto hlavní body:

liitudest ja koondumistest tulenevad lennundussektori konkurentsiprobleemid ja rakendatavad parandusmeetmed on sarnased.
na mezinárodních tras ( dálkových trasách se komise domnívala, že nepřímé lety soutěží za určitých podmínek s přímými lety, například když doba spojení nepřekročí 150 minut (15).

need konkurentsiprobleemid ei sõltu sellest, kas lepingu osapooled on konkurendid või mitte.
tyto problémy pro hospodářskou soutěž nezávisejí na tom, zda jsou strany dohody soutěžiteli.

komisjon on arvamusel, et kohustused lahendavad rahuldaval viisil koondumisega tekkivad konkurentsiprobleemid.
komise se domnívá, že tyto závazky uspokojivým způsobem reagují na obavy týkající se hospodářské soutěže, které vznikly v souvislosti s daným spojením.

märtsil 2006 tegid pooled ettepaneku kohustuste kohta, millega kõrvaldada menetluses tuvastatud konkurentsiprobleemid.
s cílem rozptýlit obavy z narušení hospodářské soutěže, které byly definovány v průběhu řízení, strany předložily dne 16. března 2006 soubor závazků.

jaanuaril 2007 esitas fiat komisjonile kohustused, mille eesmärk oli kõrvaldada esialgses hinnangus tõstatatud konkurentsiprobleemid.
dne 22. ledna 2007 podnik fiat nabídl komisi závazky s cílem rozptýlit obavy o hospodářskou soutěž uvedené v předběžném posouzení.

eespool nimetatud põhjustel on poolte pakutud kohustused piisavad, et lahendada kõnealuse koondumisega seonduvad konkurentsiprobleemid.
z výše uvedených důvodů jsou závazky předložené stranami dostatečné na rozptýlení obav z narušení hospodářské soutěže, které toto sloučení vyvolalo.

komisjon järeldab müüki pandud lõplike kataloogide kvaliteeti silmas pidades, et poolte võetud kohustega on konkurentsiprobleemid kõrvaldatud.
s ohledem na kvalitu katalogů, které byly nakonec nabídnuty k prodeji, dospěla komise k závěru, že předložené závazky odstranily obavy týkající se hospodářské soutěže.

see loovutamine võimaldab sempertransil konkureerida ühinenud ettevõttega kõikide terastrossist lintkonveierite turu toode- te osas ning kõrvaldab terastrossist lintkonveierite turult konkurentsiprobleemid.
tento prodej umožní společnosti sempertrans soutěžit o úplný sortiment ocelokordových dopravních pásů se spojeným subjektem, a tak se odstraní obavy o hospodářskou soutěž v oblasti ocelokordových dopravních pásů.

eespool toodust lähtuvalt võib kinnitada, et kui sfr ja vivendi võetud kohustused täidavad, kõrvaldatakse teatatud koondumisega tekkivad konkurentsiprobleemid prantsusmaa tasulise televisiooni turul.
s ohledem na to, co bylo uvedeno výše, lze učinit závěr, že závazky předložené společnostmi sfr a vivendi, jakmile budou provedeny, pravděpodobně povedou k odstranění skupiny problémů hospodářské soutěže, které vyvstaly v souvislosti s oznámenou transakcí na trzích placeného televizního vysílání ve francii.

Üldiste põhimõtete ja kohustustes seatud kriteeriumide kohaselt tuleb hinnata, kas lionore saab pärast loovutatava ettevõtte ostmist iseseisvaks konkureerivaks jõuks turgudel, kus tuvastati konkurentsiprobleemid.
v souladu se všeobecnými zásadami a kritérii stanovenými v závazcích, je nutné posoudit, zda se společnost lionore stane po získání prodávaného podniku nezávislou konkurenční silou na trzích, u kterých byly vyjádřeny obavy z narušení hospodářské soutěže.