Results for kontsessiooni translation from Estonian to Czech

kontsessiooni hankemenetlus
postup pŘi pŘidĚlenÍ smlouvy o povĚŘenÍ veŘejnou sluŽbou

kontsessiooni andmise teade
oznámení o výsledku koncesního řízení

kuidas määratleda kontsessiooni ja pppd?
jak definovat koncesi a ppp?

kontsessiooni lõpptähtpäev on 31. detsember 2013.
platnost této dohody končí dne 31. prosince 2013.

kontsessiooni vahendusel antava riigiabi olemasolu
k oznaČenÍ smlouvy o povĚŘenÍ veŘejnou sluŽbou za stÁtnÍ podporu

püsiv kogu kontsessiooni vältel, sõltub liinist
stálý během trvání smlouvy o pověření veřejnou službou a stanovený pro každou plavbu

- 503 kontsessiooni esitati avaliku sektori algatusel.
- 503 koncesí vycházejících z iniciativy veřejného sektoru.

kontsessiooni põhimõte _bar_ mõju smvp-le _bar_
zásada koncese _bar_ dopad na smvp _bar_

varade tagastamine riigile kontsessiooni lõppedes -negatiivne -
vrácení majetku státu po vypršení platnosti koncese -záporný -

nende ettevõtjate täielik nimekiri lisatakse kontsessiooni kandidatuurile.
Úplný seznam těchto podniků musí být připojen k žádosti o koncesi.

lepingu lisaga pikendati kontsessiooni lõpptähtaega 31. detsembrini 2029.
dodatkem byla doba platnosti této koncese prodloužena do 31. prosince 2029.

eÜ nõustub lisama eÜ 25 tolliterritooriumi loendisse järgmise kontsessiooni:
es souhlasí, že do svých listin pro es-25 zahrne tyto koncese:

"— "kontsessiooni andja maksude" ümberklassifitseerimine (18345563605 f):
"– přeřazení "poplatků za licenci" (18345563605 f):

3.1.1.6 kuidas kontsessiooni või pppd paremini määratleda?
3.1.1.6 jak co nejlépe definovat koncesi nebo ppp?

sagedustealane dialoog peaks toimuma ainult ameti ja kontsessiooni valdaja vahel.
Úřad je jediným partnerem při jednání držitele koncese v oblasti kmitočtů.

iga laeva turuväärtus kirjendatakse proportsionaalselt tema kasutamisega kontsessiooni alusel teenuse osutamiseks.
prodejní hodnota každého plavidla je účtována poměrně k jeho použití v rámci pověření veřejnou službou.

eeskätt laevastiku vanuse ja teenuste kohandamise osas (vt kontsessiooni lisa 1).
viz výše uvedený oddíl 2.5.

ppp ja avalike tööde ja teenuste kontsessiooni mõiste on euroopa õiguses olematu või kritiseeritav.
koncepty ppp a koncesí na veřejné práce a služby v evropském právu buď zcela chybí, nebo je nutné je kriticky přezkoumat.

h) kontsessiooni teemaks – teemaks, mida nõuab sisse kontsessionäär kontsessioonilepingu alusel.
h) ‚koncesním mýtným‘ mýtné vybírané koncesionářem podle koncesní smlouvy.

teadaanne taotluste vastuvõtmise kohta süsivesinike kaevandamise loa saamiseks endisel akkrumi kontsessiooni alal madalmaade territooriumil.
oznámení vyzývající k podávání žádostí o povolení k těžbě uhlovodíků v oblasti bývalé koncesní oblasti akkrum na území nizozemska.