Results for kvartaliandmeid translation from Estonian to Czech

rkpd võivad koguda lõike 1 punktis a osutatud kvartaliandmeid kuuandmetena.
národní centrální banky mohou rozhodnout, že údaje uvedené v odst. 1 písm. a) budou shromažďovat měsíčně namísto čtvrtletně.

rkpd võivad koguda kvartaliandmeid igakuiselt, kui see aitab parandada andmete koostamist.
usnadňuje-li to proces vypracovávání údajů, mohou národní centrální banky čtvrtletní údaje shromažďovat měsíčně.

tagasivaatelisi kvartaliandmeid esitatakse ekp-le alates 1998. aasta neljanda kvartali vaatlusperioodist.
historické čtvrtletní údaje mají být do ecb přenášeny počínaje referenčním obdobím čtvrtého čtvrtletí 1998.

täiustati ka pangandusstruktuuride iga-aastaseid andmeid ja finantsstabiilsuse ülevaate aluseks olevaid kvartaliandmeid.
došlo k dalšímu zlepšení ročních údajůo bankovních strukturách a čtvrtletních údajů pro financial stability review.

seetõttu on vaja toota kvartaliandmeid institutsiooniliste sektorite kaupa euroopa liidu kohta tervikuna ja eurotsooni kohta.
proto je zapotřebí předkládat čtvrtletní účty podle institucionálních sektorů pro evropskou unii jako celek a pro eurozónu.

vabade töökohtade puhul toimuvate lühiajaliste muutuste jälgimiseks vajavad komisjon ja euroopa keskpank kiiresti vabade töökohtade kvartaliandmeid.
rychlé získávání čtvrtletních údajů o volných pracovních místech je požadováno komisí a evropskou centrální bankou za účelem monitorování krátkodobých změn v oblasti volných pracovních míst.

lühiajaliste muutuste jälgimiseks vabade töökohtade puhul vajavad komisjon ja euroopa keskpank kiiresti vabade töökohtade kvartaliandmeid majandustegevuste lõikes.
komise a evropská centrální banka( ecb) potřebují rychle získávat čtvrtletní údaje o volných pracovních místech, aby mohly monitorovat krátkodobé změny c oblasti volných pracovních míst podle jednotlivých ekonomických činností.

seda meetodit ei olnud võimalik kasutada iraani puhul, sest ainus iraani tootja ei suutnud esitada täielikke kvartaliandmeid kulude kohta.
tato metodika však nemohla být použita na případ Íránu, neboť zmiňovaný jediný íránský výrobce nebyl schopen poskytnout úplné čtvrtletní údaje.

selleks et rahuldada nõudlust aastaandmete järele, tuleks keskpikas perspektiivis ja vastavalt kvartaliandmeid käsitleva määruse kogemustele kaaluda uue määruse kehtestamise võimalust.
ve střednědobém výhledu a na základě zkušeností s nařízením o čtvrtletních údajích je třeba zvážit možnost, zda by se požadavky ohledně ročních údajů nemělo zabývat nové nařízení.

selleks et täita oma ülesandeid, vajab euroopa keskpank( ekp) kõikehõlmavaid ja usaldusväärseid kvartaliandmeid euroala institutsiooniliste sektorite ja välismaailma finantskontode kohta.
ke splnění svých úkolů evropská centrální banka( ecb) potřebuje úplné a spolehlivé čtvrtletní finanční účty za institucionální sektory eurozóny a za zbytek světa.

arvamus euroopa parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmeid( con/ 2001/4)
stanovisko k nařízení evropského parlamentu a rady o čtvrtletních nefinančních účtech vládních institucí( con/ 2001/4)

juhul kui riigisisese turutava kohaselt on kättesaadavate andmete viitekuupäev kvartali sees, võivad rkpd lubada andmeesitajatel esitada neid kvartaliandmeid, kui andmed on võrreldavad ja arvesse võetakse olulisi tehinguid, mis toimuvad selle kuupäeva ja kvartalilõpu vahel.
pokud se s ohledem na vnitrostátní tržní praxi dostupné údaje vztahují k určitému dni v rámci čtvrtletí, mohou národní centrální banky zpravodajským jednotkám dovolit, aby namísto toho vykazovaly tyto čtvrtletní údaje, pokud jsou údaje srovnatelné a pokud jsou zohledněny důležité transakce, k nimž došlo mezi tímto dnem a koncem čtvrtletí.

tabeli 2 « standardse korrigeerimise » saamiseks kasutatakse tabeli 4 kvartaliandmeid ja tabeli 1 kohta arvutatud « vahetuskursside korrigeerimisi »( 17).
„standardní úprava » tabulky 2 se získá pomocí informací, které jsou obsažené ve čtvrtletní tabulce 4, a pomocí „úprav směnných kurzů » vypočítaných pro tabulku 1( 17).

1. liikmesriigid, kes ei saa lõikes 4 sätestatud üleminekuajal kvartaliandmeid 2001. aasta esimese kvartali kohta ja edaspidi edastada artikli 4 lõikes 1 ettenähtud allikate ja meetodite abil ning artikli 5 lõikes 1 osutatud ajakava kohaselt, kohaldavad lõiget 2.
1. Členské státy, které nemohou v přechodném období stanoveném v odstavci 4 předkládat čtvrtletní údaje za minulá období od prvního čtvrtletí roku 2001 podle zdrojů a metod stanovených v čl. 4 odst. 1 a podle časového rozvrhu uvedeného v čl. 5 odst. 1, se řídí odstavcem 2.

(1) majandus- ja rahandusministrite nõukogu poolt 2000. aasta septembris heaks kiidetud majandus- ja rahaliidu statistikanõudeid käsitlevas tegevuskavas määratletakse, et on kiiresti vaja piiratud hulgal sektorite kvartaliandmeid ning need peaksid saama kättesaadavaks 90 päeva jooksul pärast vastava kvartali lõppu.
(1) akční plán pro statistické požadavky hospodářské a měnové unie, potvrzený radou ve složení pro hospodářské a finanční záležitosti v září roku 2000, uvádí, že existuje naléhavá potřeba omezeného souboru čtvrtletních účtů podle sektorů a že by tyto účty měly být k dispozici do 90 dnů od skončení daného čtvrtletí.