Results for lähtetolliasutuse translation from Estonian to Czech

lähtetolliasutuse nimi;
název úřadu odeslání,

lähtetolliasutuse viitenumber;
identifikační číslo úřadu odeslání,

lähtetolliasutus – lähtetolliasutuse nimi;
úřad odeslání – název úřadu odeslání;

lähtetolliasutuse ametniku allkiri ei ole kohustuslik.
Úředník úřadu odeslání není povinen tiskopis podepisovat.

tagatise esitamisest vabastatakse lähtetolliasutuse ja vahetolliasutuse vahelisel teekonnal
v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu pro přepravu mezi úřadem odeslání a úřadem tranzitu (čl.

viimasel juhul peab selle kinnitama lähtetolliasutuse ametliku templiga.
pokud je vepsáno rukou, musí být potvrzeno úředním razítkem úřadu odeslání.

lisatakse eelnevalt lähtetolliasutuse tempel ning nimetatud asutuse ametniku allkiri või
se předem opatří otiskem razítka úřadu odeslání a podpisem úředníka tohoto úřadu nebo

tähiste "t2" või "t2f" ehtsust kinnitatakse lähtetolliasutuse templiga.
značka "t2" nebo "t2f" se potvrdí otiskem razítka celního úřadu odeslání.

kui seda atribuuti ei kasutata, kasutab tollisüsteem lähtetolliasutuse vaikimisi määratud keelt.
není-li tento atribut použit, systém použije jazyk úřadu odeslání.

kinnitus sisaldab lähtetolliasutuse nimetuse ja templi, pädeva ametniku allkirja ja kinnituskuupäeva."
záznam obsahuje jméno a otisk razítka celního úřadu odeslání, podpis příslušného úředníka a datum."

Ühenduse transiidiprotseduuri rakendamisel veetakse kaupa lähtetolliasutuse poolt printsipaalile tagastatud transiidideklaratsiooni eksemplaride 4 ja 5 alusel.
zboží propuštěné do tranzitního režimu společenství se přepravuje na podkladě výtisků 4 a 5 tranzitního prohlášení, které celní úřad odeslání vrátí hlavnímu povinnému.

käesoleva jao sätete kohaldamisel võib rasket või suuremahulist kaupa vedada lähtetolliasutuse otsuse alusel tollitõkendita sõiduki või konteineriga.
pokud se použijí ustanovení tohoto oddílu, lze podle rozhodnutí orgánů celní úřad odeslání provádět přepravu těžkého nebo objemného zboží v nezapečetěných vozidlech nebo kontejnerech.

sel juhul sisaldab kaubaarve või veodokument lisaks lõikes 2 sätestatud teabele ka andmeid lähtetolliasutuse kohta."
v tom případě se na faktuře nebo přepravním dokladu kromě údajů uvedených v odstavci 2 uvede celní úřad odeslání."

volitatud kaubasaatja võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada eripitseri ja lähtetolliasutuse templijäljendi või kõnesoleva eritempli jäljendiga vormide säilitamine.
schválený odesílatel je povinen přijmout veškerá nezbytná opatření pro bezpečné uložení zvláštního razítka nebo tiskopisů opatřených otiskem úředního razítka celního úřadu odeslání nebo otiskem zvláštního razítka.

b) konventsiooniosalise õigust mitte nõuda tagatise esitamist protseduuri t1 või t2 lähtetolliasutuse ja esimese vahetolliasutuse vahel toimuva osa suhtes.
b) smluvní strany, aby v režimu t1 nebo t2 nepožadovala jistotu pro přepravní trasu mezi úřadem odeslání a prvním tranzitním celním úřadem.

tähiste "t2", "t2 es" või "t2 pt" ehtsust tõendatakse lähtetolliasutuse templiga.
značka "t2", "t2es" nebo "t2pt" se potvrdí otiskem razítka celního úřadu odeslání.

volitatud kaubasaatja võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada eripitsati ja/või lähtetolliasutuse pitsati jäljendiga või kõnesoleva eripitsati jäljendiga vormide säilitamine.
schválený odesílatel je povinen přijmout všechna potřebná opatření, aby bezpečně uchovával zvláštní razítko nebo tiskopisy opatřené otiskem razítka celního úřadu nebo zvláštního razítka.

lähtetolliasutuse määratud tähtaeg on siduv nende liikmesriikide tolli suhtes, kelle territooriumile ühenduse transiitveo käigus sisenetakse, ning need asutused kõnealust tähtaega muuta ei tohi.
lhůta stanovená celním úřadem odeslání zavazuje celní orgány členských států, přes jejichž území se uskutečňuje operace tranzitu společenství, a tyto orgány ji nejsou oprávněny měnit.

need asutused teavitavad lähtetolliasutust ja tagatistolliasutust kõikidest tollivõlgadest, mis on tekkinud seoses lähtetolliasutuse poolt aktsepteeritud transiidideklaratsioonidega, ning meetmetest, mida on võlgniku suhtes võetud nimetatud summa sissenõudmiseks.
tyto orgány sdělí úřadu odeslání a úřadu záruky všechny případy, kdy vznikl dluh v souvislosti s tranzitními prohlášeními přijatými úřadem odeslání, a všechna opatření přijatá vůči dlužníkovi k jeho vymožení.

kui kaup esitatakse sihttolliasutusele pärast lähtetolliasutuse määratud tähtaja möödumist ja hilinemine on tingitud veoettevõtjast või printsipaalist olenematutest asjaoludest, mida on sihttolliasutusele rahuldavalt selgitatud, loetakse, et veoettevõtja või printsipaal on ettenähtud tähtajast kinni pidanud.
je-li zboží předloženo celnímu úřadu určení po uplynutí lhůty stanovené celním úřadem odeslání a je-li její nedodržení způsobeno okolnostmi, které jsou celnímu úřadu určení uspokojivě vysvětleny a které nelze přičítat ani dopravci, ani hlavnímu povinnému, má se za to, že hlavní povinný lhůtu dodržel.