Results for levitama translation from Estonian to Czech

levitama parimaid tavasid seoses horisontaalsete küsimustega;”.
šíření osvědčených postupů v oblasti horizontálních otázek;“.

näiteks võib ostja olla otsustanud, et peab avalikkusele teavet levitama.
zadavatel může například dojít kzávěru, že potřebuje šířit informace mezi veřejností.

neid materjale peavad euebi liikmed jätkuvalt täiustama ja süstemaatiliselt levitama.
tento materiál by měl být dále vylepšován a systematicky distribuován mezi členy výboru veuez.

raamat trükiti viiesajas eksemplaris ja seda hakati levitama 2005. aasta lõpus.
koncem roku 2005 bylo vyrobeno a uvedeno do oběhu pět set výtisků knihy.

nad olid vaimustuses neis kajastunud üllastest ideedest ja suurtest teadmistest ning hakkasid neid levitama.
byli ohromeni velkými myšlenkami a znalostmi, které tamnašli, a začali je znovu rozšiřovat.

5.3 emsk toonitas madridi deklaratsiooni põhimõtteid ning kohustus neid levitama [4].
5.3 ehsv podpořil zásady deklarace z madridu a zavázal se je dále šířit [4].

el on transpordisektori reguleerimise valdkonnas maailmas juhtpositsioonil ning on suuteline levitama oskusteavet ja head tava kogu maailmas.
eu má vedoucí postavení v regulaci odvětví dopravy a může své know-how a osvědčené postupy orientovat do zahraničí.

meedia peab mõnikord nõustuma mitte levitama infot laiale avalikkusele niikaua, kuni tervishoiutöötajad on täielikult informeeritud.
média musí někdy souhlasit s tím, že nebudou šířit informace v široké veřejnosti, dokud nebudou plně informováni zdravotničtí pracovníci.

praktilist teavet euro pangatähtede ja müntide kohta hakatakse lähikuudel levitama voldikute, plakatite ja muude materjalide kaudu.
v příš tích měsících budou k dispozici letáky, plakáty a dalš í materiály poskytující praktické informace o eurobankovkách a mincích.

eit ning teadmis- ja innovaatikakogukonnad peaksid arendama teavitustegevust ja levitama parimaid tavasid, kasutades selleks ka piirkondlikku innovatsioonikava.
eit a znalostní a inovační společenství by měly rozvíjet informační činnosti a šířit osvědčené postupy i prostřednictvím regionálního inovačního programu.

1) avaldama — tootma ja levitama mis tahes viisil praegu ja edaspidi mis tahes kujul ja vormis trükiseid;
1. "vydáváním" rozumí výroba a šíření publikací v jakékoliv formě a úpravě stávajícími i budoucími metodami;

lepinguosalised edastavad üksteisele euroopa nõukogu peasekretäri kaudu nende riiklike ja piirkondlike referentlaboratooriumide loetelu, mis on volitatud väljastama lepingu artiklis 4 sätestatud sertifikaate ning levitama imporditud koetüpiseerimise reaktiive.
smluvní strany si vzájemně, prostřednictvím generálního tajemníka rady evropy, zasílají seznam národních a/nebo regionálních referenčních laboratoří oprávněných vydávat osvědčení podle článku 4 dohody a rozdělovat dovezená činidla k určování tkání.

ta kutsus emsk liikmeid üles välja töötama ja levitama ideid, koguma vastuseid ning looma tõelist partnerlust emsk ja asjaomaste osapoolte vahel, et kohandada riigiabi raamistik lissaboni strateegiale.
vyzvala členy ehsv, aby vytvářeli a rozšiřovali své myšlenky a také aby shromažďovali reakce, a dále vyzvala k vytvoření skutečného partnerství mezi ehsv a zainteresovanými subjekty způsobem, který by přizpůsobil rámec státní podpory požadavkům lisabonské strategie.

asjakohase toetuse kohaldamine on vajalik selleks, et muud põllumajandusvaldkonna asjaomased isikud hakkasid edendama tehnilise abi algatusi ja levitama institutsioonide antavat teavet, kohandudes seega nii kvaliteedi ja kvantiteedi osas turgude avanemisele ja põllumajanduse üleilmastumisele.
je třeba mobilizovat ostatní odborné subjekty, které představují zemědělskou veřejnost, aby podpořily iniciativy technické pomoci a poskytování informací, které jsou po kvantitativní a kvalitativní stránce doplňkem iniciativ ze strany institucí, a aby je přizpůsobily požadavkům vyplývajícím z otevření trhů a z globalizace zemědělského hospodářství.

nad edastavad ka nende asutuste loetelu, mis on volitatud levitama imporditud veregrupi määramise reaktiive. võimaluse korral peaksid need asutused olema samad kui need, kellele viidatakse inimpäritoluga raviainete vahetamise euroopa lepingu artiklis 6.
smluvní strany si rovněž sdělí seznam subjektů oprávněných distribuovat dovezená činidla pro stanovení krevních skupin. tyto subjekty budou pokud možno totožné se subjekty uvedenými v článku 6 evropské dohody o výměně léčebných látek lidského původu.

oma põhikirja kohaselt peab teracom edastama ja levitama raadio- ja televisiooniprogramme ning arendama, turustama ja teostama muid teenuseid, mis on seotud või mis sobivad kokku tema edastamis- ja levitamistegevusega.
podle svých stanov společnost teracom přenáší a šíří rozhlasové a televizní programy, vytváří, uvádí na trh a poskytuje další služby, které souvisejí s činností společnosti v oblasti přenosu a šíření signálu nebo jsou s ní slučitelné.

b) avaldama teateid ja levitama ringkirju, mis käsitlevad dividendide jaotamist ja maksmist, uute aktsiate emiteerimist, sealhulgas nende jaotamise ja märkimise, nendest loobumise ja nende ümbervahetamise korda;
c) usnadňovat jednotný postoj mezi členskými státyi) k přísnějším nebo dalším podmínkám a povinnostem, které členské státy mohou podle článku 8 této směrnice stanovit na vnitrostátní úrovni;

(21) selleks, et tõsta üldsuse teadlikkust keskkonnaasjades ja parandada keskkonnakaitset, peaksid riigiasutused tegema vajadusel kättesaadavaks sellise keskkonnateabe ja seda levitama, mis on seotud nende ülesannetega, eelkõige arvutikaugside kaudu ja/või selle olemasolul elektroonilise tehnoloogia abil.
(21) aby se zvýšila osvěta veřejnosti o otázkách životního prostředí a zlepšila ochrana životního prostředí, měly by orgány veřejné správy zpřístupňovat a šířit informace o životním prostředí odpovídající jejich funkcím, zejména prostřednictvím počítačové telekomunikační nebo elektronické technologie.