Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
litsentsisaajate väljatõrjumine võib tuleneda selliste litsentsilepingute kumulatiivsest mõjust, millega litsentsiandjatel keelatakse litsentside andmine muudele litsentsisaajatele ja takistatakse potentsiaalsete litsentsisaajate juurdepääsu tehnoloogiale.
uzavření trhu jiným nabyvatelům licence může vyplývat z kumulativního účinku licenčních dohod, které poskytovatelům licence zakazují udělovat licence dalším nabyvatelům, a tím potenciálním nabyvatelům licence brání v přístupu k nezbytné technologii.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
kui potentsiaalsete litsentsisaajate turulepääs on piiratud näiteks samalaadsete, litsentsiandjatel teistele litsentsisaajatele litsentside andmist takistavate kokkulepete paralleelsete võrgustike kumulatiivse mõju tõttu;
je omezen přístup potenciálních nabyvatelů licence na trh, například v důsledku kumulativního účinku paralelních sítí omezujících dohod stejného druhu, které poskytovatelům licence brání v udělování licencí jiným nabyvatelům licence;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
6) litsentsisaaja kohustus loobuda litsentsitud toote turuleviimisest omaalgatuslike tellimuste alusel ühisturu piiresse jäävatel territooriumidel, mis kuuluvad teistele litsentsisaajatele;
6) závazek nabyvatele licence neuvádět licenční výrobek na trh na území společného trhu, která jsou licenčně vyhrazena jiným nabyvatelům v reakci na nevyžádanou objednávku;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
4) litsentsisaaja kohustus mitte toota või kasutada litsentsitud toodet või mitte kasutada litsentsitud tootmisprotsessi ühisturu piiresse jäävatel territooriumidel, mis kuuluvad teistele litsentsisaajatele;
4) závazek nabyvatele licence nevyrábět nebo neužívat licenční výrobek nebo nepoužívat licenční postup na území společného trhu nebo než byly uděleny licence jiným nabyvatelům;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
kui olemasolevaid tehnoloogiaid kontrollib piiratud arv litsentsiandjaid, kes panevad litsentsisaajatele tagasiloovutamise ainukohustused, on konkurentsivastase mõju oht suurem kui juhul, kui tehnoloogiaid on palju ning ainult mõned neist on litsentsitud tagasiloovutamise ainukohustuse tingimusega.
jestliže jsou dostupné technologie ovládány omezeným počtem poskytovatelů licencí, kteří nabyvatelům licencí ukládají povinnost udělovat výhradní zpětné licence, riziko záporných účinků na hospodářskou soutěž je větší, než když existuje řada technologií a jen na některé z nich jsou poskytovány licence s podmínkou udělovat výhradní zpětné licence.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
5) litsentsisaaja kohustus loobuda litsentsitud toote aktiivsest turuleviimisest ühisturu piiresse jäävatel territooriumidel, mis kuuluvad teistele litsentsisaajatele, eelkõige kohustus loobuda nendele territooriumidele suunatud reklaamitegevusest või seal filiaalide asutamisest või müügiüksuste käigushoidmisest;
5) závazek nabyvatele licence neprovádět aktivní činnost za účelem uvedení licenčního výrobku na trh územích společného trhu, která jsou vyhrazena jiným nabyvatelům licence, a zejména neprovádět reklamu zaměřenou na tato území, ani tam nezřizovat pobočku ani neprovozovat distribuční sklad;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
(11) litsentsiandjale ja litsentsisaajatele määratud ekspordikeeldudest tehtavad erandid ei piira, eelkõige artiklite 30-36 ja artikli 85 lõike 1 osas, euroopa kohtu praktika arengut seoses selliste lepingutega. see kehtib eelkõige sellise keelu puhul, mille kohaselt litsentsisaaja ei tohi müüa litsentsitud toodet teiste litsentsisaajate territooriumidel (passiivne konkurents).
(11) vynětím poskytovatele licence a nabyvatele licence ze zákazů vývozu není dotčen vývoj judikatury soudního dvora, pokud jde o dohody, zejména s ohledem na články 30 až 36 a čl. 85 odst. 1. toto platí zejména v případě, pokud je nabyvateli licence zakázán prodej licenčního výrobku na územích, poskytnutých jiným nabyvatelům licence (pasivní soutěž).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: