Results for migratsioonipoliitika translation from Estonian to Czech

c) varjupaiga taotlemine ja migratsioonipoliitika
c) azylová a migrační politika

1.6 varjupaiga- ja migratsioonipoliitika väline mõõde
1.6 zahraniční rozměr azylu a migrace

euroopa komisjon, euroopa nõukogu, rahvusvaheline migratsioonipoliitika arenduskeskus
setkání zahrnovalo prezentace nejvyšších představitelů prokuratury, policie a zástupců evropské komise, rady evropy, mezinárodního centra pro rozvoj migrační politiky (international centre for migration policy development – icmpd), Úřadu osn pro drogy a kriminalitu (unodc), europolu, eurojustu a pomocné policejní mise evropského společenství

igal juhul ei tohi migratsioonipoliitika muutuda uueks tingimuslikkuse allikaks arengupoliitika raames.
v každém případě se migrační politika nemůže stát novou podmínkou pro rozvojovou politiku.

2) uuring toob välja rea poliitilisi algatusi ühise migratsioonipoliitika loomisel;
2) vzhledem k tomu, že studie navrhuje množství politických iniciativ pro vývoj společné migrační politiky.

euroopa varjupaiga- ja migratsioonipoliitika peaksid põhinema rändefenomeni kõigi aspektide ühisanalüüsil.
pokračující rozvoj evropské azylové a migrační politiky by měl být založen na společné analýze jevů migrace ze všech jejich hledisek.

emsk on koostöös komisjoniga koostanud mitmeid arvamusi tõelise ühise migratsioonipoliitika ja ühtlustatud õigusaktide kohta.
ehsv spolupracoval s komisí a vypracoval řadu stanovisek s cílem vytvořit pro eu skutečnou jednotnou politiku a harmonizovanou legislativu v oblasti imigrace.

demokraatia edendamine ja inim- õiguste austamine peavad moodustama aluse kohaseks rahvusvahelise migratsioonipoliitika õiguseraamistikuks.
společným základem pro takovouto mezinárodní legislativu pro migrační politiky by měla být podpora demokracie a lidských práv.

juuli 1985. aasta resolutsioonis ühenduse migratsioonipoliitika suuniste kohta3 kinnitas nõukogu uuesti selliste konsultatsioonide vajalikkust;
že rada v usnesení ze dne 16. července 1985 o obecných zásadách pro migrační politiku společenství znovu potvrdila účelnost tohoto projednávání;

komitee arvab, et see töölevõtuvaldkond kujutab endast olulist proovikivi eli migratsioonipoliitika väljatöötamisele ja eli võimele saada üle oskustööjõu puudusest.
výbor se domnívá, že tato oblast získávání pracovníků bude důležitým testem vývoje migrační politiky eu a její schopnosti pokrýt nedostatek kvalifikovaných pracovních sil.

abimeetmed teadlaste taasintegreerimiseks nende päritoluriiki ja samuti nende liikumiseks tuleb vastu võtta koostöös päritoluriikidega, et kehtestada terviklik migratsioonipoliitika.
ve spolupráci se zeměmi původu by měla být přijata podpůrná opatření pro usnadnění zpětného začlenění výzkumných pracovníků v jejich zemích původu a pro usnadnění pohybu výzkumných pracovníků, s cílem vytvořit komplexní migrační politiku.

1.4 on mures, et tampere Ülemkogu järeldustel põhineva eli migratsioonipoliitika loomine euroopa Ülemkogu poolt ei edene piisavalt kiiresti;
1.4 znepokojuje pomalý pokrok evropské rady při vypracování migrační politiky eu, která vychází ze závěrů dosažených na tamperské evropské radě;

5) haagi programm, mille euroopa Ülemkogu võttis vastu novembris 2004, visandab tegevuskava ühise migratsioonipoliitika loomisel;
5) vzhledem k tomu, že hagský program, který byl schválen evropskou radou v listopadu 2004, navrhuje pracovní program v rámci vývoje migrační politiky.

c) kutsub nõukogu ja komisjoni üles edasi kasutama kogemusi, mille kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on omandanud migratsioonipoliitika praktiliste kogemuste rakendamisel aastakümnete jooksul;
c) vyzývá radu a komisi k dalšímu využití odborných znalostí, které místní a regionální samosprávy získaly během desetiletí praktických zkušeností s prováděním migrační politiky;

varjupaiga- ja migratsioonipoliitika kujundamine tagada varjupaiga- ja migratsiooniküsimustega tegelevate asjakohaste struktuuride loomine ja toimimine. (teostatavusuuringu soovitus)
správa azylu a migrace zajistit vytvoření a provoz řádných struktur zabývajících se azylem a migrací. (doporučení studie proveditelnosti)

oluline on tagada, et liikmesriikide migratsioonipoliitika kolmandate riikide suhtes võtaks arvesse nii ühist poliitikat kui ka ühenduse tasandil võetavaid meetmeid, eelkõige ühenduse tööturupoliitika raames, et tulemusi mitte kahjustada;
vzhledem k tomu, že je důležité zajistit, aby migrační politiky členských států vůči třetím zemím přihlížely ke společným politikám a akcím na úrovni společenství, zejména v rámci politiky společenství týkající se trhu práce, a neohrozily jejich výsledky;

peale selle juhib komitee taas tähelepanu vajadusele eriprogrammi järele, mis edendaks parimate tavade vahetamist migratsioonipoliitika alal ja soovitab euroopa liidul luua piirkondlikud kontaktpunktid ettevõtete jaoks, kes on huvitatud võõrtööjõust, eesmärgiga adekvaatselt reageerida olemasoleva tööjõu vähenemisele ja soodustada majandusarengut.
nicméně zdůrazňuje nutnost programu, který by zajišťoval výměnu zkušeností ohledně osvědčených metod pro zavádění migračních politik, a navrhuje, aby evropská unie podporovala zřízení regionálních kontaktních míst pro společnosti, které mají zájem o pracovní sílu migrantů, a reagovala tak na snižování stavů pracovní síly a podporovala hospodářský rozvoj.

2.11 on mures, et tampere Ülemkogu järeldustel põhineva eli migratsioonipoliitika loomine euroopa Ülemkogu poolt ei edene piisavalt kiiresti; nende kaalutluste valguses rõhutab komitee vajadust võtta haagi programmis esile tõstetud küsimustes vastu kiireid otsuseid.
2.11 vyjadřuje znepokojení nad pomalým postupem evropské rady při vypracování evropské imigrační politiky a při přijímání opatření přijatých na tamperské evropské radě v roce 1999. z tohoto hlediska zdůrazňuje, že je nutné učinit rychlá rozhodnutí v souvislosti s problémy uvedenými

1.1 märgib, et migratsioonipoliitika loomise eesmärk on muu hulgas leida lühi- ja keskpikas perspektiivis toimiv majanduslik lahendus euroopa rahvastiku kahanemisele ja luua vabadusel, turvalisususel ja õigusel rajanev ala kõigi kodanike jaoks; see kujutab enesest regioonide komiteele esmatähtsat eesmärki;
1.1 zaznamenává, že rozvoj migrační politiky má jako jeden z cílů mimo jiné krátkodobě i střednědobě ekonomicky reagovat na demografický pokles v evropě a vytvořit prostor svobody, bezpečnosti a práva pro všechny občany, což jsou i hlavní cíle výboru regionů;