Results for pöördumine translation from Estonian to Czech

kohtusse pöördumine
zahájení řízení u soudu

4.6 pöördumine.
4.6 výzva.

suurkoja poole pöördumine
postoupení velkému senátu

munasarja pöördumine ohss tüsistusena
ovariální torze, komplikace ohss

akende pöördumine kaartide vahetamiselname
sklouzne okna přes obrazovku při přepínání virtuálních plochname

kohtusse pöördumine loetakse toimunuks:
za zahájení řízení u soudu se považuje okamžik, kdy

läbivaatamine ja kohtu poole pöördumine
přezkum a soudní opravné prostředky

kohtu poole pÖÖrdumine ja kirjalik menetlus
zahÁjenÍ ŘÍzenÍ pŘed soudnÍm dvorem apÍsemnÁ ČÁst ŘÍzenÍ

kohtu poole pöördumine ja kirjalik menetlus p
zahájení řízení před soudním dvorem a písemná část řízení p

võetavate meetmete eesmärk on hoida ära isikute pöördumine terrorismi poole.
tato strategie má čtyři aspekty.

euroopa komisjoni pöördumine euroopa parlamendi pöördumine nõukogu pöördumine e gi oo ni de k
změny návrhu prospektivního stanoviska v komisi změny návrhu zprávy v komisi změny návrhu prospektivní zprávy v komisi změny návrhu rezoluce v komisi návrh stanoviska pro plenární zasedání ř íst up k dokum en p

selle asutuse poole pöördumine ei piira ühenduse õiguse alusel kaebeõiguse kasutamist.
zahájením řízení u tohoto orgánu zůstává nedotčen výkon opravných prostředků podle práva společenství.

selle asutuse poole pöördumine ei piira ühenduse õigusele vastava kaebuse esitamise õiguse kasutamist.
zahájením řízení u tohoto orgánu zůstává nedotčen výkon opravných prostředků podle práva společenství.

kui pöördumine enam kui ühe haldusorgani poole on möödapääsmatu, ei tule taotlejatel pöörduda enam kui kolme haldusorgani poole.
kde je zcela nevyhnutelné obrátit se na více než jeden správní orgán, počet těchto orgánů se omezí na tři.

eelotsuse küsimused – euroopa kohtusse pöördumine – esitatavate küsimuste kindlaksmääramine – siseriikliku kohtu ainupädevus
předběžné otázky – předložení věci soudnímu dvoru – určení otázek, které budou předloženy – výlučná pravomoc vnitrostátního soudu

kaubanduse hõlbustamiseks tuleks sätestada heakskiidetud degusteerimiskomisjoni poole pöördumine juhul, kui tekib vaidlusi neitsioliiviõli organoleptiliste omaduste üle;
vzhledem k tomu, že v zájmu usnadnění obchodního styku je v případě rozdílných názorů na organoleptické vlastnosti panenského olivového oleje nutno odkazovat na schválené komise posuzovatelů;

menetlus – pöördumine esimese astme kohtusse vahekohtuklausli alusel (vt punktid 20 ja 26–29)
Řízení – předložení věci soudu na základě rozhodčí doložky (viz body 20, 26–29)

presidendi pöördumine ride kui ka komisjoni silmis, kes võivad kindlad olla, et pank suudab tulemuslikult ellu viia eli põhipoliitikaid ja luua oma tehingutega lisandväärtust.
poselství prezidenta cionářů banky, jakož i komise ve schopnost banky přispívat ke klíčovým politikám eu a vytvářet svými operacemi přidanou hodnotu.

4.4 komisjoni pöördumine rahvusvaheliste auditeerimispõhimõtete ja sellega rahvusvaheliste auditeerimisstandardite isa (international standards on auditing) poole on tervitatav.
4.4 výbor těší pozornost, kterou komise věnuje mezinárodním standardům kontroly, a tedy i isa (mezinárodní standardy pro audit).

käesolev pöördumine ei puudutanud bikalutamiidi (150 mg) ravimiomaduste kokkuvõtte teisi osi ega teist näidustust, mis on registreeritud mõnedes el liikmesriikides.
ostatní části spc a jiné indikace pro bicalutamid 150 mg, které jsou schválené v některých členských zemích eu, nejsou předmětem procedury přezkoumání.