Results for sissetulekutoetus translation from Estonian to Czech

sissetulekutoetus
podpora příjmů

piisav sissetulekutoetus
vhodná podpora příjmu

toodanguga sidumata sissetulekutoetus
platba oddělená od produkce

- põllumajandustootjate sissetulekutoetus (edaspidi "ühtne otsemaksete kava");
- podporu příjmů zemědělců (dále jen "režim jednotné platby"),

f) pere sissetulekutoetus (1984. aasta sotsiaalhoolekandeseadus, iii osa).
f) doplněk rodinného příjmu (social welfare act z roku 1984 část iii).

tegemist on rahalise toetuse suurendamisega kriisi korral (sissetulekutoetus).
nástroj funguje na bázi navýšení cash – flow v případě příjmové krize (podpora příjmů).

otsese sissetulekutoetuse osas on tehtud ettepanek hõlmata suhkrupeedikasvatajatele ettenähtud sissetulekutoetus ühtsesse otsemaksete kavva alates aastast 2006.
pokud jde o přímou podporu příjmu bylo navrženo zahrnout podporu příjmu pěstitelů cukrové řepy do režimu jednotných plateb od roku 2006.

väiksematele põllumajandustootjatele ühiku kohta antav toetus peaks olema piisav, et sissetulekutoetus täidaks tõhusalt oma eesmärki.
jednotná podpora určená zemědělcům s menšími zemědělskými podniky by měla být dostatečná k účinnému dosažení cíle, kterým je podpora příjmů.

Üldjuhul on majanduslik passiivsus ja ebapiisav sissetulekutoetus puuetega inimeste vaesuse peidetud põhjuseks, kuid kvantitatiivseid tõendeid selle kohta on vähe.
běžně se za základ chudoby osob se zdravotním postižením považuje ekonomická neaktivnost a nedostatečná příjmová podpora, kvantitativních důkazů toho však je málo.

kooskõlas agenda 2000 tegevusprogrammiga alustati 2003. aasta reformiga piimandus- sektoriliberaliseerimist ning kõigepealt vähendati hinnatoetust14 ja kehtestati otsene sissetulekutoetus.
reforma z roku 2003 zahájila v souladu s rozhodnutími vrámci programu agenda 2000liberalizaci odvětví mlékatím, že omezila cenovou podporu14 a zavedla přímou podporu příjmů.

(21) Ühise põllumajanduspoliitika kohaste toetuskavadega nähakse ette otsene sissetulekutoetus eriti silmas pidades põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale rahuldava elatustaseme tagamist.
(21) režimy podpor, na něž se vztahuje společná zemědělská politika, poskytují přímou podporu příjmů, zejména s cílem zajistit zemědělskému obyvatelstvu přiměřenou životní úroveň.

töötada välja ja rakendada integreeritud ja terviklik strateegia tööturult tõrjutud isikute aktiivseks kaasamiseks, milles on ühitatud piisav sissetulekutoetus, kaasamispõhimõttest lähtuv tööturg ja heatasemeliste teenuste kättesaadavus.
vypracovaly a prováděly integrovanou komplexní strategii pro aktivní začleňování osob vyloučených z trhu práce, která bude kombinovat vhodnou podporu příjmu, inkluzívní trhy práce a přístup ke kvalitním službám.

sellised algatused on olulised liidu põllumajandussektori konkurentsivõime seisukohalt ning seepärast tuleks ette näha sissetulekutoetus noortele põllumajandustootjatele, kes alustavad põllumajandusliku tegevusega, et lihtsustada neil tegevuse alustamist ning nende põllumajandusliku majapidamise struktuurilist kohandamist pärast alustamist.
tento rozvoj je pro konkurenceschopnost odvětví zemědělství v unii zásadní, a z toho důvodu je třeba zavést podporu příjmů mladých zemědělců zahajujících zemědělskou činnost, aby se jim usnadnilo založení zemědělského podniku a poté jeho strukturální úprava.

võttes arvesse, et väiksematele põllumajandustootjatele ühiku kohta antav toetus peab olema piisav, et sissetulekutoetus täidaks tõhusalt oma eesmärki, peaks liikmesriikidel olema võimalik jaotada otsetoetust põllumajandustootjate vahel ümber, andes neile lisatoetust esimeste hektarite kohta.
s přihlédnutím k potřebě, aby jednotná podpora zemědělcům s menšími zemědělskými podniky byla dostatečná k účinnému dosažení cíle, kterým je podpora příjmů, měly by mít členské státy možnost přerozdělit přímou podporu mezi zemědělce tak, že jim poskytnou zvláštní platbu na první hektary.

(7) ühise põllumajanduspoliitika kohaste toetuskavadega nähakse ette otsene sissetulekutoetus eriti põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale rahuldava elatustaseme tagamiseks; kõnealune eesmärk on lähedalt seotud maapiirkondade säilitamisega; ühenduse fondide väära jagamise vältimiseks ei tohiks toetust maksta nendele talupidajatele, kelle puhul on kindlaks tehtud, et nad on tekitanud sellise toetuse saamiseks vajalikud tingimused kunstlikult, saamaks kasu toetuskavade eesmärkide vastaselt;
(7) vzhledem k tomu, že režimy podpor v rámci společné zemědělské politiky stanoví přímou podporu příjmů zejména proto, aby se obyvatelstvu zabývajícímu se zemědělstvím zaručila přiměřená životní úroveň; že tento cíl je úzce spjat se zachováním venkovských oblastí; že z toho důvodu, aby nedošlo k nesprávnému vynaložení prostředků společenství, neměli by podpory dostávat ti zemědělci, u kterých se zjistilo, že uměle vytvořili podmínky potřebné pro získání těchto podpor, aby dosáhli výhody, která je v rozporu s cíli režimů podpor;