Results for spiraalköiteseadiste translation from Estonian to Czech

uurimisperioodil müüdi eli suurel hulgal erinevaid spiraalköiteseadiste tüüpe.
během období přezkumného šetření bylo v eu prodáno velké množství různých typů mkp.

(119) vaatlusperioodil suurenes ungarist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi maht.
(119) během zvažovaného období se dovozy mkp pocházející z maďarska zvýšily v objemu.

hiina rahvavabariigist ja malaisiast pärit spiraalköiteseadiste importi käsitlev varasem menetlus
předcházející řízení týkající se dovozů mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky a malajsie

(112) nagu mainitud põhjenduses 108, on spiraalköiteseadiste turg äärmiselt hinnatundlik.
(112) kromě toho je trh s mkp, jak se uvádí v bodě 108 odůvodnění, cenově neobyčejně citlivý.

käesolevaga lõpetatakse menetlus, mis käsitleb teatavate indiast pärinevate spiraalköiteseadiste importi.
Řízení týkající se dovozů některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z indie se zastavuje.

kolmandad riigid ei kohalda kaubanduse kaitsemeetmeid hiinast pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes.
Žádná třetí země neuplatňuje vůči dovozu mkp pocházejících z Člr opatření na ochranu obchodu.

millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate hiina rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky

enne dumpinguvastaste meetmete kehtestamist oli el hiinale tähtsuselt teine spiraalköiteseadiste eksporditurg üldise koguse poolest.
před uložením antidumpingových cel představovala eu pro Člr z hlediska celkového objemu druhý nejvýznamnější vývozní trh s mkp.

uurimine tegi kindlaks, et taotluse esitaja tootis uurimisperioodil üle 50 % liidu spiraalköiteseadiste kogutoodangust.
při šetření bylo stanoveno, že žadatel představoval během období přezkumného šetření více než 50 % celkové výroby mkp v unii.

(46) kolmandad riigid ei kohalda kaubanduse kaitsemeetmeid hrvst pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes.
(46) na dovoz mkp z Člr neuplatnila žádná ze třetích zemí opatření na ochranu obchodu.

selleks et teha kindlaks liidu tootmisharu spiraalköiteseadiste müük eli turul, kasutati koostööd teinud liidu tootja vastuseid küsimustikule.
odpovědi na dotazníky poskytnuté spolupracujícím výrobcem v unii byly použity ke zjištění prodeje mkp výrobního odvětví unie na trhu eu.

hiina statistika kohaselt oli 2004. aastal eksporditud spiraalköiteseadiste maht 198 miljonit tükki, mis vähenes uurimisperioodil 89 miljoni tükini.
podle čínských statistik činil objem mkp vyvezených v roce 2004 198 milionů kusů, tento objem klesl během období přezkumného šetření na 89 miliónů kusů.

käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate hiina rahvavabariigist pärinevate cn-koodi ex83051000 alla kuuluvate spiraalköiteseadiste impordi suhtes.
ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů, které v současné době spadají pod kód kn ex83051000 a pocházejí z Čínské lidové republiky.

taotluses väideti, et teatavate hiina rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud antidumpingu meetmetest hoiti kõrvale, kasutades transiitvedu läbi vietnami.
Žádost uváděla, že antidumpingová opatření uplatňovaná na dovoz určitých mkv původem v Číně jsou obcházena prostřednictvím překladu zboží přes vietnam.

(12) ka ei leitud tõendeid selle kohta, et tsi oleks uurimisperioodi jooksul jätkanud spiraalköiteseadiste osade importi hiina rvst.
(12) kromě toho nebyly zjištěny žádné důkazy, že by během po firma tsi dále dovážela díly mkp z Člr.

kõnealune ettevõte on whsi (hong kongis asuva peakorteriga spiraalköiteseadiste kaubandusettevõtja, kellele kuulub ka spiraalköiteseadiste tootmisettevõte hiina rvs) tütarettevõte.
společnost je dceřinnou společností whs, což je obchodní společnost se sídlem v hong kongu obchodující s mkp, která rovněž vlastní výrobní závod na mkp v Člr.

- see kaubandusstruktuuri muutumine näib tulenevat teatavate hiina rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste ümberlaadimisest laose demokraatlikus rahvavabariigis ja/või teatavate spiraalköiteseadiste kokkupanemisest laose demokraatlikus rahvavabariigis.
- zdá se, že tato změna obchodních toků vyplývá z překládky některých mechanismů kroužkových vazačů pocházejících z Čínské lidové republiky v laoské lidově demokratické republice a/nebo jejich montáže v laoské lidově demokratické republice.

(108) koostööd teinud importijad väitsid, et spiraalköiteseadiste valdkond on äärmiselt hinnatundlik, mistõttu tootjad peavad konkurentsis püsimiseks müüma suuri koguseid.
(108) spolupracující dovozci tvrdili, že obchod mkp je cenově neobyčejně citlivý a proto musí výrobci prodávat velká množství, aby byli konkurenceschopní.

taotluse esitasid sx bürowaren ja ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh tootjate nimel, kes esindavad enamust ühenduse teatavate spiraalköiteseadiste tootjatest (edaspidi “taotluse esitajad”).
Žádost byla předložena sx bürowaren a ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh jménem výrobců představujících většinový podíl výroby určitých mkv v eu („žadatelé“).

(70) Ühenduse tööstusharu rahakäive, mis tulenes spiraalköiteseadiste müügist, muutus väga sarnaselt tasuvusega, s.o vähenes oluliselt 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni.
(70) vývoj peněžního toku zaznamenaný výrobním odvětvím společenství v souvislosti s odbytem mkp je velmi podobný vývoji výnosnosti, protože v období mezi rokem 1998 a oŠ se výrazně zpomalil.