Results for statistikasüsteem translation from Estonian to Czech

euroopa statistikasüsteem
evropský statistický systém

luua hästi koordineeritud riiklik statistikasüsteem.
zavést dobře koordinovaný vnitrostátní statistický systém.

2. ekps ja euroopa statistikasüsteem võivad vahetada konfidentsiaalseid andmeid ainult statistilistel eesmärkidel;
2) výměna důvěrných údajů mezi escb a ess by se měla uskutečnit jen pro statistické účely, tj.

sissejuhatus rahaloomeasutuste sektori bilanssi hõlmav osalevate liikmesriikide statistikasüsteem koosneb kahest järgmisest põhiosast:
Úvod statistický systém pro zúčastněné členské státy zahrnující rozvahu sektoru měnových finančních institucí se skládá z těchto dvou hlavních prvků:

Ühtlasi tuleb euroopa statistikasüsteem paindlikumaks muuta ning suurendada selle võimet koheselt reageerida kasutajate muutuvatele vajadustele.
také je třeba posílit pružnost ess a jeho schopnost pohotově reagovat na měnící se potřeby uživatelů.

4. ekps ja euroopa statistikasüsteem peaksid andmeesitajatele teatama, et nad võivad konfidentsiaalseid andmeid omavahel vahetada;
4) escb a ess by měly informovat zpravodajské jednotky o možnosti výměny důvěrných údajů;

euroopa statistikasüsteem jätkab ja tõhustab püüdlusi abiandjate (st kahepoolsed ja mitmepoolsed abiandjad) tegevuse kooskõlastamiseks.
ess pokračuje ve svém úsilí zdokonalit koordinaci ve společenství dárců (tj. bilaterálních a multilaterálních dárců) a stále je zesiluje.

euroopa statistikasüsteem peab tähelepanelikult jälgima tasakaalu ühenduse poliitikaga seotud teabevajaduste ning eli, siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil teabe kogumiseks vajalike ressursside vahel.
ess musí bedlivě sledovat rovnováhu mezi potřebou informací pro účely politik společenství a zdroji požadovanými pro poskytování takových informací na evropské, celostátní a regionální úrovni.

euroopa statistikat töötavad välja, toodavad ja levitavad küll ekps ja euroopa statistikasüsteem, kuid see toimub erinevates õiguslikes raamistikes, mis kajastavad nende vastavaid juhtimisstruktuure.
evropská statistika je a bude rozvíjena, vypracovávána a šířena jak escb, tak ess, ale podle zvláštních právních rámců odrážejících jejich řídicí struktury.

usaldusväärne statistika rakendada statistikaseadus, eesmärgiga luua toimiv statistikasüsteem selgepiiriliste vastutus- ja kooskõlastamismehhanismidega. (teostatavusuuringu soovitus).
spolehlivé statistiky provádět zákon o statistice s cílem vytvořit funkční systém statistik, jenž jasně vymezí pravomoci a koordinační mechanismy. (doporučení studie proveditelnosti)

kohandada ühendusevälise kaubanduse statistikasüsteem muutustega , mis tehakse menetlustes seoses ühtsete lubade kasutuselevõtuga lihtsustatud tollideklaratsiooni ja kohapealse tollivormistusmenetluse1 kasutamiseks ning samuti tsentraliseeritud tollivormistusega ühenduse moderniseeritud tolliseadustiku alusel ( mis peab asendama nõukogu 12 .
přizpůsobit systém statistiky obchodu mimo společenství změnám , které budou zavedeny do postupů týkajících se celního prohlášení a které se týkají zavedení jednotných povolení pro používání zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení1 a také centralizovaného celního řízení podle modernizovaného celního kodexu společenství ( kterým se nahrazuje nařízení rady ( ehs ) č .

seetõttu koosneb rahaloomeasutuste sektori koondbilanssi hõlmav osalevate liikmesriikide statistikasüsteem kahest järgmisest põhiosast:--- rahaloomeasutuste statistiline nimekiri ja--- ülevaade statistilisest teabest, mida need rahaloomeasutused esitavad iga kuu ja iga kvartal.
statistický systém pro zúčastněné členské státy zahrnující konsolidovanou rozvahu sektoru měnových finančních institucí se proto skládá z těchto dvou hlavních prvků:--- seznamu měnových finančních institucí pro statistické účely,--- stanovení statistických informací, které tyto měnové finanční instituce měsíčně a čtvrtletně vykazují.

eelmise programmiperioodi suurimateks saavutusteks olid kaubandusstatistikat käsitlevad peamiselt intrastati (statistikasüsteem liikmesriikidevahelise kaubanduse mõõtmiseks) määrusest tulenevad muudatused õigusaktides, intrastati andmete esitamise süsteemi rakendamine uutes liikmesriikides ja kombineeritud nomenklatuuri kaubanimetuste arvu vähendamine.
v uplynulém programovém období byly hlavními dosaženými výsledky úprava právních předpisů o statistice obchodu, zvláště s ohledem na nařízení o intrastatu, zavedení systému podávání zpráv intrastat v nových členských státech a snížení počtu položek kombinované nomenklatury.

(3) on vajalik jätkata terasetööstuse statistika kogumist, et tulevikus ellu viia ühenduse terasetööstuse poliitikat. niisuguse statistika vajadust ei ole võimeline rahuldama ükski teine olemasolev euroopa tasemel statistikasüsteem. vajalik on eÜ asutamislepingul põhinev uus määrus ühenduse terasetööstuse statistika kohta.
(3) je nezbytné i nadále shromažďovat statistické údaje o ocelářském průmyslu, aby bylo možné provádět budoucí politiku společenství v oblasti ocelářství. Žádný jiný stávající statistický systém na evropské úrovni nedokáže poptávku po takových statistikách uspokojit. nové nařízení o shromažďování statistických údajů o ocelářském průmyslu, založené na smlouvě o es, je tudíž nezbytné.