Results for täistööhõivet translation from Estonian to Czech

eesmärgiks on luua täistööhõivet, sotsiaalset ühtekuuluvust ja ebasoodsas olukorras olevate inimeste tööturule kaasamist soodustavad tingimused,
k té by mělo docházet s ohledem na vytvoření příznivých podmínek pro práci na plný úvazek, sociální soudržnost a zavedení trhu práce podporujícího zařazení do zaměstnání.

saavutamaks täistööhõivet, kõrgekvaliteedilisi töökohti, töö tootlikkust ja sotsiaalset sidusust, on kehtestatud järgmised prioriteedid:
pro dosažení cílů plné zaměstnanosti, kvality pracovních míst, produktivity práce a sociální soudržnosti byly stanoveny následující priority:

tuleb luua vastavad raamtingimused, mis soodustavad mitte üksnes välist, vaid ka sisemist nõudlust, tõstmaks majanduskasvu potentsiaali ja saavutamaks täistööhõivet.
je třeba vytvořit vhodné rámcové podmínky, které podporují vnější, ale také vnitřní poptávku, aby se zvýšil růstový potenciál a dosáhlo se plné zaměstnanosti.

lõpuks arvab komitee, et komisjon peaks töötama välja järjekindlama strateegia, mis tagab tööhõivepoliitika toetuse ja järgmise ning vastab paremini kodanike ootustele ja võimaldab tõhusamalt saavutada lissaboni strateegia eesmärkide hulka kuuluvat täistööhõivet.
na závěr se výbor domnívá, že by komise měla vypracovat důslednější strategii a tak zajistit podporu a doplnění politiky zaměstnanosti, která by lépe odpovídala očekávání občanů, a která by umožnila dosáhnout cílů plné zaměstnanosti uvedených v lisabonské strategii.

- tööhõive, eranditult läbi riiklike programmide, mida kaasrahastab esf: siin tuleb toetada täistööhõivet, töökohtade kvaliteedi parandamist ja tootlikkuse tõstmist ning sotsiaalset kaasatust taotlevaid poliitilisi programme.
- zaměstnanost, a to cestou národních programů dotovaných výlučně z evropského sociálního fondu. jde o to podporovat takovou politiku, jež si klade za cíl plnou zaměstnanost, kvalitu, produktivitu a rovněž sociální začlenění.

- vastavalt nõukogu poolt vastu võetud tulevase põhiseaduse lepingule kuulub nende eesmärkide hulka jätkusuutlik areng, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hinnastabiilsusel ning täistööhõivet ja sotsiaalkaitse tagamist taotleval, kõrgeid keskkonnakaitsenõudeid järgival ja keskkonnakvaliteedi parandamisele suunatud, ülimalt konkurentsivõimelisel sotsiaalsel turumajandusel.
- že v souladu s budoucí ústavou přijatou radou zahrnují tyto cíle trvale udržitelný rozvoj na základě vyváženého hospodářského růtu a stability cen, spolu s vysoce konkurenční sociálně tržní ekonomikou, která má za cíl úplnou zaměstnanost a sociální ochranu, stejně jako vysokou úroveň ochrany životního prostředí a jeho lepší kvalitu;