Results for toksiinrelvade translation from Estonian to Czech

- abi bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni rakendamiseks osalisriikides.
- podpora provádění btwc státy, které jsou stranami úmluvy.

- bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni ülemaailmse kohaldamise edendamine,
- podpora všeobecné platnosti btwc,

bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni toetamiseks massihävitusrelvade leviku vastase eli strateegia raames
na podporu Úmluvy o biologických a toxinových zbraních (btwc) v rámci strategie eu proti šíření zbraní hromadného ničení

mis käsitleb bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (btwc) 2006. aasta läbivaatamiskonverentsi
ke konferenci o revizi Úmluvy o biologických a toxinových zbraních v roce 2006

veel samal päeval võttis nõukogu vastu ka bioloogiliste ja toksiinrelvade vastase eli tegevuskava.
dne 15. září tak zejména přivítala pokrok dosažený v procesu„kompakt“ zahájeném 27. července.

lisaks nimetatud ühismeetmes sisalduvatele meetmetele võtab el käesolevaga vastu bioloogiliste ja toksiinrelvade tegevuskava.
kromě toho eu přijímá akční plán týkající se biologických a toxinových zbraní, který doplňuje opatření uvedená ve společné akci.

seoses sellega täidab euroopa liit jätkuvalt oma kohustust arendada välja bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni järgimise kontrollimeetmed.
v tomto ohledu je evropská unie nadále odhodlána vypracovávat opatření za účelem ověřování dodržování btwc.

tugevamad piirkondlikud võrgustikud, kaasates allpiirkondlikke organisatsioone ja võrgustikke erinevatelt bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooniga seotud aladelt.
posílené regionální sítě, včetně subregionálních organizací a sítí v oblastech, na něž se vztahuje ccw;

bioloogiliste ja toksiinrelvade eli tegevuskava, mis täiendab nõukogu ühismeedet bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (btwc) toetuseks
akční plán eu pro biologické a toxinové zbraně, který doplňuje společnou akci eu na podporu Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (btwc)

tuumarelva leviku tõkestamise lepingu, bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni ja keemiarelvade konventsiooni raames liikmesriikide poolt võetud rahvusvaheliste kohustustega;
mezinárodními závazky členských států vyplývajícími ze smlouvy o nešíření jaderných zbraní, Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní a Úmluvy o zákazu chemických zbraní,

massihävitusrelvade leviku vastase eli strateegia mõne osa viivitamatuks ja praktiliseks kohaldamiseks toetab euroopa liit bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni, järgides järgmisi eesmärke:
za účelem okamžitého a praktického uplatňování některých součástí strategie eu proti šíření zbraní hromadného ničení evropská unie podporuje btwc, a to s těmito cíli:

töötamine selles suunas, et bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise eeskirjad tunnistataks rahvusvahelises õiguses ülemaailmselt siduvaks, sealhulgas btwc ülemaailmse kohaldamise kaudu;
usilovat o to, aby zákaz biologických a toxinových zbraní byl uznán univerzálně závazným pravidlem mezinárodního práva, i prostřednictvím zavedení celosvětové platnosti úmluvy,

- osalisriikide abistamine bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni riigisisesel rakendamisel eesmärgiga tagada, et need riigid võtavad konventsiooni rahvusvahelised kohustused üle oma õigusaktidesse ja haldusmeetmetesse.
- pomoc státům, které jsou stranami úmluvy, při vnitrostátním provádění btwc, a to s cílem zajistit, aby státy, které jsou stranami úmluvy, přejaly mezinárodní závazky vyplývající z btwc do svých vnitrostátních právních předpisů a správních opatření.

mille nõukogu on vastu võtnud euroopa liidu lepingu artikli 15 alusel ning mis käsitleb bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni järgimist toetava õiguslikult siduva protokolli koostamist ning mille eesmärk on viia ajutise töörühma sisuline töö edukalt lõpule 1999. aasta lõpuks
o pokroku v přípravě závazného protokolu, který posílí dodržování Úmluvy o biologických a toxinových zbraních (btwc), s cílem úspěšně dokončit hlavní práce pracovní skupiny ad hoc do konce roku 1999, přijatý radou na základě článku 15 smlouvy o evropské unii

- bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni ülemaailmse kohaldamise edendamine sellise tegevuse abil, sealhulgas piirkondlike ja paikkondlike töörühmade ja seminaride kaudu, mille eesmärk on suurendada konventsiooni liikmete arvu,
- podpora všeobecné platnosti btwc prostřednictvím provádění různých činností, včetně regionálních a subregionálních pracovních schůzek a seminářů, s cílem zvýšit počet členů btwc,

(4) on asjakohane meenutada 22. detsembril 1998 austria kui eesistujariigi tehtud deklaratsiooni euroopa liidu nimel läbirääkimiste kohta bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni protokolli üle;
(4) vzhledem k tomu, že je vhodné připomenout prohlášení rakouského předsednictví ze dne 22. prosince 1998 učiněné jménem evropské unie o vyjednávání protokolu k Úmluvě o biologických a toxinových zbraních (btwc);

kuuendal läbivaatamiskonverentsil märgiti seoses btwc artikliga vii samuti, et konventsiooni osalisriikide siseriiklik valmisolek annab panuse rahvusvahelisele võimekusele reageerida haiguspuhangutele, sealhulgas nendele, mille väidetavaks põhjuseks on bioloogiliste või toksiinrelvade kasutamine, ning uurida ja leevendada nende mõju.
v souvislosti s článkem vii úmluvy šestá revizní konference rovněž podotkla, že vnitrostátní připravenost států, jež jsou stranami úmluvy, přispívá k mezinárodním kapacitám pro reakci na výskyt nemocí, včetně těch, jež jsou způsobeny údajným použitím biologických a toxinových zbraní, a k vyšetřování a zmírnění těchto výskytů.

(2) 4. märtsil 1998 määratles nõukogu ühise seisukoha 98/197/Üvjp, mis käsitleb bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni järgimist toetava õiguslikult siduva protokolli koostamist ning sel eesmärgil ajutise töörühma töö tõhustamist; [2]
(2) vzhledem k tomu, že dne 4. března 1998 zaujala rada společný postoj 98/197/szbp o pokroku v přípravě závazného protokolu, který posílí dodržování Úmluvy o biologických a toxinových zbraních (btwc), a o zintenzivnění činnosti pracovní skupiny ad hoc za tímto účelem [2];