Results for vahekohtunike translation from Estonian to Czech

vahekohtunike otsused tehakse häälteenamusega.
rozhodnutí rozhodců se přijímá většinou hlasů.

vahekohtunike otsused võetakse vastu häälteenamusega.
rozhodnutí rozhodců se přijímá většinou hlasů.

vahekohtunike nimetamine ja ametlike keelte valimine
jmenování rozhodců a jazykový režim

„kalurite vahekohtunike volitused määratakse järgnevalt:
„pravomoci členů prud’homie de pêche jsou stanoveny následovně:

vahekohtunike häälteenamus on piisav siduva otsuse tegemiseks.
k dosažení závazného rozhodnutí stačí většina hlasů rozhodců.

vahekohtunike nimekiri vaadatakse läbi iga kolme aasta järel.
seznam rozhodců se každý třetí rok přezkoumá.

vahekohtunike otsused võetakse vastu häälteenamusega kolme kuu jooksul.
rozhodnutí rozhodců se přijímá většinou hlasů do tří měsíců.

mõlemad vaidluspooled peavad võtma meetmeid vahekohtunike otsuse täitmiseks.
obě strany sporu musí přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodců.

kumbki vaidluspool peab võtma vahekohtunike otsuse täitmiseks vajalikke meetmeid.
každá strana sporu učiní kroky nezbytné k provedení rozhodnutí rozhodců.

mõlemad vaidlusosalised peavad võtma vahekohtunike otsuse täitmiseks vajalikke meetmeid.
každá strana sporu musí učinit kroky nezbytné k provedení rozhodnutí rozhodců.

kumbki vaidluspool peab võtma meetmeid, mis on vajalikud vahekohtunike otsuse täitmiseks.
obě strany sporu musí přijmout kroky nutné k výkonu rozhodnutí rozhodce.

d) kumbki vaidlusosaline kohustub võtma vahekohtunike otsuste täitmiseks vajalikke meetmeid.
d) každá strana sporu je povinna přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodců.

kumbki vaidluspool peab võtma asjakohaseid meetmeid, mis on vajalikud vahekohtunike otsuste täitmiseks.
každá strana sporu je povinna přijímat potřebná opatření k provedení rozhodčích nálezů.

5. kõik vaidluspooled peavad võtma meetmeid, mis on vajalikud vahekohtunike otsuste täitmiseks.artikkel 16
rozhodné zněnítato dohoda je vyhotovená ve třech stejnopisech v jazycích anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

eriuurimisega seotud kulud kantakse üheskoos muude kuludega, kusjuures lepinguosalised sooritavad vahekohtunike määratud ettemaksed.
výdaje spojené se zvláštním šetřením se hradí společně s ostatními náklady a strany skládají zálohy stanovené nařízením rozhodců.

vahekohus võtab otsuseid vastu häälteenamusega.kumbki vaidluspool peab võtma meetmeid, mis on vajalikud vahekohtunike otsuse täitmiseks.
3. kromě toho si společenství a bývalá jugoslávská republika makedonie vyměňují názory a informace o vývoji svých dopravních politik.

emp Ühiskomitee valib enne 1994. aasta lõppu seitse isikut, kes lisatakse lepingu protokollis nr 33 ette nähtud vahekohtunike nimekirja.
smíšený výbor ehp do konce roku 1994 rozhodne o sedmi osobách, které mají být zapsány na seznam rozhodců stanovený v protokolu 33 k dohodě.

kaebuse esitaja loodab, et paragrahvi 110 lõike 5 muutmise tulemuseks on hüved eli õiguste valdajatele, mis ületavad vahekohtunike määratud summat.
stěžovatel očekává, že novela paragrafu 110 odst. 5 povede k příjmům pro držitele práv z eu přesahujícím částku určenou rozhodci.

kaks lepinguosaliste nimetatud vahekohtunikku määravad kolmanda vahekohtuniku konkreetselt korea ja eÜ koostatud võimalike vahekohtunike loetelust või vajaduse korral juhuvaliku meetodil 15 päeva jooksul pärast teise vahekohtuniku nimetamist.
dva rozhodci jmenovaní stranami jmenují ve lhůtě čtrnácti dnů od jmenování druhého rozhodce třetího rozhodce, kterého vyberou ze seznamu potenciálních rozhodců sestaveného koreou a es, nebo kterého případně náhodně vyberou z tohoto seznamu.

1859. aasta dekreedi artiklis 24, mis reguleerib võistlevat menetlust kalurite vahekohtus, on muu hulgas sätestatud, et vahekohtunike nõupidamine on salajane.
Článek 24 nařízení z roku 1859, které upravuje kontradiktorní řízení před prud’homie de pêche, stanoví mimo jiné tajnost porad členů prud’homie.