Results for eesmärgina translation from Estonian to Danish

1.1. riskikapital ühenduse eesmärgina
1.1 risikovillig kapital som et fællesskabsmål

tarbijakaitse eesmärgid on määratletud kompaktsemalt kahe uue eesmärgina:
de forbrugerrelaterede målsætninger er blevet nærmere defineret omkring to nye målsætninger:

säästev areng on asutamislepingutes sätestatud eli ühe keskse eesmärgina.
bæredygtig udvikling er fastlagt i traktaterne som en af den europæiske unions centrale målsætninger.

usaldusväärne juhtimine on täiendava eesmärgina vahend esmatähtsate eesmärkide saavutamiseks.
god regeringsførelse er et supplerende mål og må betragtes som et hjælpemiddel i forhold til de prioriterede mål.

konkurentsipiirangud eesmärgina on sellised piirangud, mis piiravad konkurentsi juba olemuslikult.
konkurrencebegrænsninger, der skyldes selve formålet med en aftale, er dem, der per definition begrænser konkurrencen.

saksa teatises oli nende summade andmise eesmärgina selgelt määratletud kahjumikate.
i anmeldelsen var formålet med disse beløb klart angivet som dækning af ordretab.

e) kinnitatakse majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust liidu eesmärgina;
e) økonomisk, social og territorial samhørighed bekræftes som et af unionens mål

need soovitused on jõustunud, kuna need lülitati euroopa liidu tegevuskavasse 14. eesmärgina.
denne henstilling er blevet styrket gennem sin medtagelse i eu’s handlingsplan som foranstaltning 14.

haldusrakendused ühes korralduslikus keskkonnas on seega võimalus, mida tuleks vaadelda pikaajalise eesmärgina.
styring af applikationer i et enkelt organisatorisk miljø er derfor en mulighed, der bør undersøges som et langsigtet mål.

kinnitades oma jõupingutuste peamise eesmärgina soovi pidevalt parandada oma rahvaste elu- ja töötingimusi,
som sÆtter det som et væsentligt mål for deres bestræbelser stadig at forbedre deres folks levevilkår og beskæftigelsesforhold,

eesmärgina taheti suurendada piirkondlikku lisandväärtust ning kasutada ära 85–90% potentsiaalsest metsaressursist.
et mål var at øge den regionale merværdi og udnytte 85-90 % af de potentielle træressourcer.

ka liikmesriigid tõstsid olulise eesmärgina esile terrorismivastast võitlust käsitlevate olemasolevate vahendite nõuetekohast ja tähtaegset rakendamist.
i en meddelelse af 19. maj (2) fremlagde kommissionen desuden sine overvejelser om videreførelsen af arbejdet med at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse af straffedomme og om, hvad et handlingsprogram for styrkelse af den gensidige tillid mellem medlemsstaterne skal indeholde.

kõnealuses tegevuskavas tegi komisjon selgeks mahepõllumajanduse avalikud hüved, määratledes loomade heaolu kõrgetasemelise kaitse mahepõllumajanduse ühe eesmärgina.
kommissionen påtog sig i aktionsplanen at tydeliggøre betydningen for almenvellet af disse fordele ved at opstille beskyttelse af et højt dyrevelfærdsniveau som et af målene med økologisk landbrug.

selle tulemusena peaksid kõik euroala riigid saavutama endale keskpika eesmärgina seatud stabiilse eelarveseisundi võimalikult kiiresti ja hiljemalt 2010.
dette bør resultere i, at alle eurolande når deres mellemsigtede målsætning om sunde budgetstillinger snarest muligt og senest i 2010.

teistes majanduspiirkondades saavutatud statistika õigeaegsuse ja ulatuse kõrget taset nähakse kaugema eesmärgina, arvestades muu hulgas ka eli eripärast institutsioonilist korraldust.
på langt sigt er målsætningen at opnå samme høje standard for aktualitet og dækning, som findes i andre økonomiske områder, idet der også tages hensyn til den særlige institutionelle ordning, der gælder i eu.

- kõikide tasemete koolide õppekavades peab hariduse ühe eesmärgina olema selgesõnaliselt mainitud ettevõtlust ning esitatud kõnealuse eesmärgi elluviimise suunised.
- læseplanerne for skoler på alle trin bør udtrykkeligt indeholde iværksætterkultur som en uddannelsesmålsætning og være ledsaget af retningslinjer for, hvordan undervisningen gennemføres.

- territoriaalse ühtekuuluvuse tunnustamine euroopa liidu uue eesmärgina ning uues majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtkuuluvuse protokollis kinnitatud kohustuste järgimine;
- anerkendelse af territorial samhørighed som et nyt mål for unionen og respekt for de tilsagn, som gives i den nye protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed,

(9) kvaliteetse hariduse kaudu tuleks soodustada vaba liikumise parandamist, mis on asutamislepingu artiklites 149 ja 150 ühenduse eesmärgina sätestatud.
(9) uddannelse af høj kvalitet bør fremme mobiliteten, der i traktatens artikel 149 og 150 er opført som et af fællesskabets mål.

- töötutele ja mittetöötavatele isikutele suunatud aktiivsete ja ennetavate meetmete edendamist on vaja tunnustada olulise eesmärgina. tööturupoliitika vahendid tuleb järjekindlalt suunata töötute tagasitoomisele esmasele tööturule.
- fremme af aktive og præventive foranstaltninger for arbejdsløse og ikke-erhvervsaktive må anerkendes som et vigtigt mål, og arbejdsmarkedspolitiske instrumenter må konsekvent udformes, så de letter arbejdsløses reintegration på det primære arbejdsmarked.

euroopa lennunduse tehnoloogiaplatvorm euroopa lennundusalaste teadusuuringute nõuandekomisjon („acare”) on koostanud strateegiliste teadusuuringute kava, milles lennunduse keskkonnamõjude vähendamine oli määratletud ühe tähtsama eesmärgina.
eu’s lufthavnsteknologiske platform (det rådgivende udvalg for luftfartsforskning i europa) (»acare«) har udviklet en strategisk forskningsdagsorden, hvori nedbringelse af luftfartens indvirkninger på miljøet er et af udvalgets højeste prioriteter.