Results for kandidaatriikidel translation from Estonian to Danish

kandidaatriikidel võimaldatakse areneda ühinemiseelse rahastamisvahendi kaudu
gøre det muligt for kandidatlande at udvikle sig gennem instrumentet for førtiltrædelsesbistand

kandidaatriikidel on täiendavalt õigus abile järgmistes valdkondades:
kandidatlandene har desuden adgang til komponenterne:

phare üldeesmärgiks on aidata kandidaatriikidel eliga liitumiseks valmistuda.
det generelle mål for phare-programmet er at hjælpe kandidatlandene med at forberede sig på eu-medlemskab.

selle saavutamiseks tuleks anda võimalus programmis osaleda ka kandidaatriikidel.
med henblik herpå bør programmet være åbent for kandidatlandene.

seetõttu on kandidaatriikidel stiimul vajalikke reforme kiiresti ja tulemuslikult ellu viia.
kandidatlandene har følgelig et incitament til at gennemføre nødvendige reformer hurtigt og effektivt.

läbirääkimiste eesmärk oli võimaldada kandidaatriikidel osaleda keskuse töös enne euroopa liiduga ühinemist.
formålet var at give kandidatlandene mulighed for at deltage i centrets arbejde inden deres tiltrædelse af eu.

ispa peamine eesmärk oli aidata kandidaatriikidel vähendada struktuurilist mahajäämust keskkonna- ja transpordisektoris.
hovedformålet med ispa var at hjælpe kandidatlandene med at redu-ceredestrukturelleforskellei miljø-ogtransportsektorerne.

Ühinevatel riikidel ja kandidaatriikidel tuleks lubada nendes tegevustes osaleda, pidades silmas ühinemiseks ettevalmistumist.
tiltrædelseslande og kandidatlande bør have mulighed for at deltage i disse aktiviteter som led i deres forberedelser på tiltrædelse.

Ühivnemiseelse abi rahastamisvahendi raames toetatavate projektide eesmärk on aidata kandidaatriikidel ja potentsiaalsetel kanvdidaatriikidel saavutada kooskõla 2li stanvdarditega.
det er wåledew et krav til de projekter, der får wtøtte under ordnin- effektiv formidling af wtøtten til landene på

selle eesmärkideks oli aidata kandidaatriikidel kohaldada eli keskkonnastandardeidja kaasajastada ninglaiendada transpordivõrke, sealhulgas sidemeid üleeuroopalise võrguga.
målet var at støtte kandidatlandenei anvendelsen af eu's miljøstandarder og at udbygge og udvikle transportnettene, herunderforbindelserne til de transeuropæiske net.

euroopa liitu mittekuuluvatel nato riikidel ja euroopa liidu kandidaatriikidel on õigus osaleda keskuse tegevuses vastavalt lisas esitatud sätetele.
europæiske nato-lande, der ikke er medlemmer af eu, og andre lande, der har ansøgt om optagelse i eu, kan deltage i centrets aktiviteter i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget.

see toetaks ka komisjoni ja liikmesriikide rahvusvahelist tegevust, võimaldades meie kaubanduspartneritel ja eelkõige kandidaatriikidel mõista meie õigusakte ja muuta need läbipaistvamaks.
dette ville også lette arbejdet for kommissionen og medlemsstaterne i international sammenhæng, idet vores handelspartnere - og navnlig kandidatlandene - ville få større indsigt i og overblik over, hvordan fællesskabslovgivningen er skruet sammen.

kandidaatriikidel (kr) on küll erinev lähtepositsioon võrreldes liikmesriikidega, kuid nad liiguvad kiiresti euroopa liidu keskkonnakahjuliku transpordimajanduse suunas
ansøgerlandene: i en anden startposition, men hastigt på vej mod eu’s ikke-bæredygtige transportmønstre

Ühinevatel ning kandidaatriikidel peaks olema võimalik osaleda herakles ii programmis vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis tuleb sõlmida kooskõlas nende suhtes kohaldatava raamlepinguga.
tiltrædende lande og kandidatlande bør kunne deltage i hercule ii-programmet i henhold til et aftalememorandum, der udarbejdes i overensstemmelse med de respektive rammeaftaler.

- investeeringute rahastamine eelkõige selleks, et aidata kandidaatriikidel järgida ühenduse õigusnorme ning vastu võtta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse alane ühenduse õigustik.
- finansiering af investeringer, navnlig som støtte til ansøgerlandene, så de får mulighed for at overholde standarderne i fællesskabsbestemmelserne og at gennemføre fællesskabsretten på områderne økonomisk og social samhørighed.

selle meetme eesmärgiks on soodustada suutlikkust ja strateegiaid, mis aitavad liikmesriikidel, kandidaatriikidel, emp/efta riikidel ja ühendusel tervikuna käsitleda konkreetseid terviseohte.
formålet med denne aktion er at fremme kapaciteten og strategier til at bistå medlemsstater, kandidatlande, eØs- og efta-lande samt fællesskabet som helhed ved håndteringen af særlige trusler mod sundheden.

euroopa Ülemkogu 1997. aasta detsembri luxembourgi istungjärgul muudeti programmides ja ühenduse ametites osalemine tõhustatud ühinemiseelse strateegia vahendiks, ning järeldati, et kandidaatriikidel tuleks üksikjuhtumitel lubada osaleda ühenduse ametite töös.
det europæiske råd besluttede på sit møde i luxembourg (december 1997) at åbne mulighed for deltagelse i visse fællesskabsprogrammer og -agenturer som led i en styrket førtiltrædelsesstrategi og konkluderede, at der skulle træffes afgørelse om kandidatlandenes deltagelse i fællesskabets agenturer i hvert enkelt tilfælde.

(1) 1993. aasta juunis kopenhaagenis kokku tulnud euroopa Ülemkogu sätestas tingimused, mis euroopa liiduga ühineda soovivatel kandidaatriikidel peavad olema täidetud.
(1) det europæiske råd fastsatte på sit møde i juni 1993 i københavn de betingelser, som kandidatlandene, der ønsker at tiltræde den europæiske union, skal opfylde.

(7) 25. aprillil 2005 ühinemislepingule alla kirjutanud riikidel ning kandidaatriikidel on võimalik osaleda programmis vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis tuleb sõlmida kooskõlas nende suhtes kohaldatava raamlepinguga,
(7) de tiltrædelseslande, der undertegnede tiltrædelsestraktaten den 25. april 2005 samt kandidatlandene, bør kunne deltage i hercule-programmet i henhold til et aftalememorandum, der skal udarbejdes i overensstemmelse med de respektive rammeaftaler -

Ühinevatel riikidel, kandidaatriikidel ja võimalikel kandidaatriikidel, kes saavad kasu ühinemiseelsest strateegiast, ning euroopa naabrus- ja partnerluspoliitikaga hõlmatud riikidel peaks samuti olema võimalik osaleda programmis, välja arvatud tagatisvahendis.
tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande, der har en førtiltrædelsesstrategi, og lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik bør ligeledes kunne deltage i programmet, med undtagelse af garantifaciliteten.