Results for lõpuleviimisest translation from Estonian to Danish

lepingupooled teavitavad teineteist menetluse lõpuleviimisest.
de kontraherende parter underretter hinanden, når disse procedurer er tilendebragt.

nad teatavad komisjonile nende ülesannete lõpuleviimisest.
de underretter kommissionen, hver gang en af disse opgaver er fuldført.

lepinguosalised teavitavad teineteist nende menetluste lõpuleviimisest.
de kontraherende parter underretter hinanden, når disse procedurer er tilendebragt.

ostjal ei teki kavandatud tehingute lõpuleviimisest mingeid maksukohustusi.
at køber ikke vil blive pålagt skat som følge af de forestående transaktioners fuldbyrdelse.

lepinguosalised teatavad teineteisele lõikes 1 nimetatud menetluste lõpuleviimisest.
parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer.

euroopa komisjoni teavitatakse likvideerimismenetluse lõpuleviimisest kümne kalendripäeva jooksul.
europa-kommissionen underrettes senest ti kaldenderdage efter, at afviklingen af eatris eric er afsluttet.

maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest.
det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og det andet afviklingssystem skal underrettes, når afviklingen er gennemført.

leping jõustub, kui osalised teatavad teineteisele asjakohaste vastuvõtumenetluste lõpuleviimisest.
aftalen træder i kraft, når parterne giver hinanden meddelelse om, at de respektive godkendelsesprocedurer er afsluttet.

iga ühinev riik teavitab komisjoni lepingu sõlmimisega seotud siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
hvert land, der tiltræder aftalen, skal oplyse kommissionen om gennemførelsen af det pågældende lands interne procedurer med hensyn til indgåelse af denne aftale.

lepinguosalised teatavad üksteisele käesoleva lepinguga ühinemiseks vajaliku nõusoleku avaldamise menetluste lõpuleviimisest.
de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for, at de kan give deres samtykke til at være bundet af denne aftale.

arvestades artiklit 15, tagavad liikmesriigid programmide käimalükkamise kahe aasta jooksul nende lõpuleviimisest.
medmindre andet gælder ifølge artikel 15, sikrer medlemsstaterne, at programmerne kan iværksættes senest to år efter deres færdiggørelse.

▼m3 maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavi ­ tatakse arvelduse lõpuleviimisest.
▼m3 det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og det andet afviklingssystem skal underrettes, når afviklingen er gennemført.

leping jõustub siis, kui kumbki lepingupool on teisele poolele teatanud oma asjakohaste vastuvõtumenetluste lõpuleviimisest.
aftalen træder i kraft, når parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet deres respektive godkendelsesprocedurer.

käesolev protokoll jõustub kuupäeval, millal lepinguosalised teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden er afsluttet.

liikmesriigid teatavad nõukogu peasekretärile viivitamata oma põhiseadusest tulenevatest nõuetest lähtuvalt käesoleva otsuse vastuvõtmiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
medlemsstaterne giver omgående generalsekretæren for rådet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres respektive forfatningsretlige bestemmelser er nødvendige for vedtagelsen af denne afgørelse.

vaheleping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil lepingupooled teavitavad teineteist omapoolsete heakskiidumenetluste lõpuleviimisest.
interimsaftalen skal træde i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af deres respektive godkendelsesprocedurer.

käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.

käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele kirjalikult selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest ja seda kohaldatakse alates 16. detsembrist 2002.
den træder i kraft den dag, parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er gennemført, og har virkning fra den 16. december 2002.

aruande projekt tuleb saata tootjale 30 ekp tööpäeva jooksul alates turvakontrolli lõpuleviimisest (või asjakohastel juhtudel alates täiendavast turvakontrollist).
den foreløbige rapport sendes til producenten senest 30 ecb-arbejdsdage efter gennemførelsen af den første sikkerhedsinspektion (eller den yderligere sikkerhedsinspektion, hvor dette er relevant).

10) punkti 14 alapunkti 17 teine lõik asendatakse järgmisega: „maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest.
« 10) i punkt 14, nr. 17, affattes andet afsnit således: » det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og det andet afviklingssystem skal underrettes, når afviklingen er gennemført.