Results for lankal translation from Estonian to Danish

abi kodututele: varjupaigad sri lankal
bistand til hjemløse: nødboliger i sri lanka

sri lankal on edasiminek olnud aeglane.
i sri lanka gik det langsomt.

töö on käimas a2-riigimaanteel sri lankal.
arbejde på den nationale vej a2 i sri lanka

indoneesias ja sri lankal kohapeal külastatud humanitaarabiprojektid
humanitære bistandsprojekter, som blev kontrolleret på stedet i indonesien og sri lanka

partneritel sri lankal olid projektitaotluste ettevalmistamiseks head võimalused
partnerne i sri lanka var godt placeret til at udarbejde projektforslag

kohaliku tee ehitusel sri lankal kasutatakse kogukonna tööjõudu.
anlæggelse af en lokal vej med anvendelse af lokal arbejdskraft i sri lanka

ka sri lankal võeti suurel määral kuulda kohalikku elanikkonda.
ogsåi sri lankarådførte mansigi vid udstrækning medlokalbefolkningen.

echo strateegia indoneesias ja sri lankal oli toetada Üro kooskõlastavat rolli.
echo's strategi i indonesien og sri lanka var at støtte fn's rolle som koordinator.

el jälgis 2007. aastal kasvava murega halvenevat olukorda sri lankal.
eu fulgte igennem hele 2007 situationen i sri lanka, der gradvis blev forværret, med stigende bekymring.

seevastu viibis 50miljonilise teise osamakse kavandamisetapp sri lankal siseriiklike poliitiliste probleemide tõttu.
til gengæld opstod der forsinkelser i projektudformningsfasen vedrørende den anden tranche på 50 mio. euri sri lanka, fordi der var alvorlige politiske problemerilandet.

relvastatud konfliktide tõttu tuli aastatel 1983–2002 sri lankal ümber asuda 800000 inimesel.
den væbnede konflikt i sri lanka resulterede i, at 800000 mennesker blev fordrevet mellem 1983 og 2002.

kalavõrkude jagamine ühe koostööpartneri poolt sri lankal viibis hankeraskuste ja püügivahendikomplektide kokkupanekuks kulunud aja tõttu.
en partners distribution af fiskenet i sri lanka blev forsinket, fordi der var problemer med indkøbsprocedurerne, og fordi det tog tid at finde det rette udstyr.

jagu. meetmete rakendaminekiire rakendamine indoneesias, aeglane sri lankal ja orkaani mitch puhulvajadus tugevdada jÄrelevalvesÜsteeme tÕhususe tagamiseks
gennemfØrelsen af bistanden hurtig gennemfØrelse i indonesien, langsom gennemfØrelsei sri lanka og vedrØrende orkanen mitchovervÅgningssystemerne skal styrkes for at sikreproduktivitet

ka sri lankal oli kavandamisetapp palju kiirem ja lepingud rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu suunatava 45miljonilise esimese osamakse kohta sõlmiti novembris 2005.
ogsåi sri lanka var projektudformningsfasen hurtigere, oginden udgangen afnovember2005 blev derindgåetaftalerfor denførstetranche på45 mio. eur, som blev kanaliseret gennem internationale organisationer.

ka ühe Üro agentuuri projektis sri lankal keskenduti sri lanka kalalaevastiku tõhustamisele, ehitades kõrgekvaliteedilisi paate ja korraldades paremaid kalastusmeetodeid tutvustavat koolitust.
tilsvarende havde et projekt, som blev gennemført af et fn-agentur i sri lanka, og som omfattede konstruktion af både af høj kvalitet og uddannelse i bedre fisketeknikker, til sigte at gøre sri lankas fiskerflåde mere produktiv.

märkused hõlmasid ka asjaolusid ja järeldusi, mille kohta oli sri lankal võimalus esitada märkusi uurimise ajal, mida riik aga ei teinud.
bemærkningerne dækkede også kendsgerninger og konklusioner, som sri lanka fik mulighed for at fremsætte bemærkninger om i løbet af undersøgelsen, men ikke benyttede sig af.

otsus teha koostööd olemasolevate partneritega sri lankal võimaldas komisjonil rahastada projektide elluviimist hoolimata suurest hulgast äsjasaabunud humanitaarorganisatsioonidest, kelle käsutuses olevad vahendid ületasid vajadused.
beslutningen om at arbejde med eksisterende partnere i sri lanka gjorde det muligt for kommissionen at finansiere implementeringen af projekter, selv om de mange nyankomne humanitære organisationer havde flere penge til rådighed, end de havde behov for.

ka sri lankal osutas humanitaarabi peadirektoraat abi kuni 2007. aasta keskpaigani ja kiirreageerimise korra kaudu eraldati 2 miljonit eurot kiire taastumise projektile rusude eemaldamiseks ja kuivendustorustiku parandamiseks.
i sri lanka forblev echo også frem til midten af 2007, og den hurtige reaktionsmekanisme finansierede et quick recovery-projekt på 2 mio. eur til fjernelse af murbrokker og forbedring af afløbssystemer.

kaubanduse vallas võttis komisjon toetusmeetmeid bangladeshis, indoneesias ja pakistanis. ta jätkas ka põgenike ja ümberasustatud isikute toetamist, eelkõige uute meetmete võtmisega filipiinidel ja sri lankal.
bistanden omfattede foranstaltninger inden for følgende områder: beskyttelse, nødhjælp (fødevarehjælp og anden bistand) til nyligt fordrevne personer, vand og sanitet, husly, adgang til sundhedsydelser, fødevaresikkerhed og psykologhjælp til fordrevne.

52. on rahul inimõiguste olukorra paranemisega sri lankal, kuid väljendab murelikkust tamil elami vabastustiigrite praktika pärast tappa ja röövida teiste tamili poliitiliste rühmituste liikmeid ning värvata lapsi;
52. glæder sig over forbedringen af menneskerettighedssituationen i sri lanka, men udtrykker bekymring over tamil elams befrielsestigres henrettelse og bortførelse af medlemmer af andre tamilske politiske grupper og rekruttering af børn;