Results for tinginud translation from Estonian to Danish

teabe edastamise tinginud meetme lühikirjeldus (**)
kort beskrivelse af foranstaltningen, der nødvendiggør fremsendelsen af oplysninger (**)

teabe edastamise tinginud meetme liik (1) (*)
type foranstaltning, der nødvendiggør fremsendelsen af oplysninger (1) (*)

nimetatud probleemid on tinginud austrikasvatajate jakammkarbipüüdjate vastumeetmeid.
disse problemer har tvunget østersopdrætterne ogkammuslinge-fiskerne til at reagere.

b) teeb kindlaks ülemäärase kokkupuute tinginud põhjused ja
b) fastslå årsagerne til, at der er sket en overeksponering, og

vajaduse ümberstruktureerimise järele on eelkõige tinginud järgmised neli tegurit:
der er ifølge forslaget fire grunde til, at en omstrukturering er påkrævet:

kõrgema hinna tinginud faktori osadeks jagamine ei oma seejuures tähendust.
fordelingen af prisforhøjelsesfaktoren er i den forbindelse uden betydning.

märkige vastav kategooria, mille alla kuulub teabe edastamise tinginud meede.
angiv den passende kategori, som foranstaltningen, der nødvendiggør fremsendelsen af oplysninger, falder ind under.

kliimaseadmed on viimastel aastatel tinginud elektrienergia tarbimise märkimisväärse suurenemise soojadel aastaaegadel.
klimaanlæg har inden for de seneste år medført en enorm forøgelse af strømforbruget i den varme årstid.

kust on võimalik leida teabe edastamise tinginud meetme täielikku teksti? (2)
hvor kan hele teksten til den foranstaltning, der nødvendiggør fremsendelsen af oplysninger, findes? (2)

liikmesriik ei ole rakendanud vajalikke meetmeid olukorra parandamiseks, mis on tinginud artikli 83 kohase edasilükkamise;
medlemsstaten har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger til at rette op på den situation, der gav anledning til en afbrydelse i henhold til artikel 83

(79) näib, et dumpinguvastased meetmed on tinginud hiina eksportijate kehtestatud ekspordihindade astmelise tõusu.
(79) antidumpingforanstaltningerne har sandsynligvis ført til en gradvis stigning i de eksportpriser, der anvendes af de kinesiske eksportører.

tehnoloogilised edusammud ja eelkõige järjest suurem arvutipõhiste tollivormistusmeetodite kasutamine on tinginud vajaduse muuta ühtse haldusdokumendi kasutamist reguleerivaid sätteid.
endvidere har den teknologiske udvikling og navnlig den stadig mere udbredte anvendelse af edb-baserede fortoldningsmetoder gjort det nødvendigt at ændre bestemmelserne om anvendelsen af det administrative enhedsdokument.

atseetamipriidi ja tiaklopriidi läbivaatamise käigus ei ilmnenud ühtegi lahtist küsimust ega probleemi, mis oleksid tinginud vajaduse konsulteerida taimede teaduskomiteega.
ved behandlingen af acetamiprid og thiacloprid viste der sig ingen uafklarede spørgsmål eller problemer, der ville have nødvendiggjort høring af den videnskabelige komité for planter.

nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha hiljem otsuse lõike 3 alusel võetud meetmeid muuta või need kehtetuks tunnistada , kui nende kehtestamise tinginud olukord muutub .
efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af det Økonomiske og sociale udvalg udsteder europa-parlamentet og rådet direktiver om gennemførelse af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren .

hinnad on taani turul kõige kõrgemad ja seega ei saa olla juttu, et hindasid on alandatud ning et see on tinginud vajaduse suurema riikliku rahastamise järele.
har de højeste priser på det danske marked, og der kan derfor ikke være tale om, at der skulle være foretaget underbydning af priser med den virkning, at det har medført et øget behov for statslig finansiering.

lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus esitab distsiplinaarnõukogule aruande, milles kirjeldab selgelt kaebuse fakte ja vajaduse korral neid tinginud asjaolusid, sealhulgas raskendavaid või kergendavaid asjaolusid.
der rejses sag i disciplinærrådet ved indgivelse af en indberetning fra aacc, i hvilken de forhold, der påklages, og eventuelt de omstændigheder, under hvilke de er begået, samt formildende eller skærpende omstændigheder klart angives.

finantsmääruse artikli 18 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
i overensstemmelse med finansforordningens artikel 18 skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter, og de medfører, at der opføres supplerende bevillinger på de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.

b) artikli 34 lõikes 2 osutatud muu sündmus on tinginud osaleja target2[ keskpank/ riik]- s osalemise lõpetamise või peatamise,
b) anden misligholdelse eller en hændelse som angivet i artikel 34, stk. 2, som har medført ophør eller suspendering af en deltagers deltagelse i target2[ indsæt centralbank/ landereference],

eemaldada teatud lennuettevõtja ühenduse nimekirjast, kui lennuettevõtja kandmist ühenduse nimekirja tinginud ohutuspuudujääk või -puudujäägid on kõrvaldatud ning ühiste kriteeriumide alusel ei ole muud põhjust lennuettevõtja jätmiseks ühenduse nimekirja;
for at slette et luftfartsselskab fra fællesskabslisten, såfremt de sikkerhedsmangler, der gav anledning til, at luftfartsselskabet blev opført på fællesskabslisten, er blevet afhjulpet, og der på grundlag af de fælles kriterier ikke er nogen anden grund til, at luftfartsselskabet fortsat skal stå på fællesskabslisten

selle vajaduse on tinginud mitmed poliitikast tulenevad vajadused, eelkõige hindade lähenemise seire ühtsel turul, hinnanäitajate parandamine, et jälgida riigihanketurgude toimimist, ning hindade lähenemise seire eurotsoonis alates euro käibelelaskmisest.
dette behov er opstået for at tilgodese en række andre behov, navnlig overvågningen af priskonvergensen i det indre marked, forbedringen af prisindikatorerne til at kontrollere, hvordan markederne for offentlige kontrakter fungerer, og overvågningen af priskonvergensen i euroområdet siden indførelsen af euroen.