Results for bundesagentur translation from Estonian to Dutch

menetlusse astuja: bundesagentur für arbeit
in het geding geroepen partij: bundesagentur für arbeit

kostja: bundesagentur für arbeit, familienkasse aachen
verwerende partij: bundesagentur für arbeit — familienkasse aachen

töötuskindlustusega tegeleb föderaalne tööhõiveamet (bundesagentur für arbeit).
de hervorming van de wettelijke pensioenverzekering heeft het verouderde verschil tussen werknemers en arbeiders opgeheven.

b. bosmannil on põhimõtteliselt õigus tulumaksuseaduse §-s 62 ette nähtud saksa lapsetoetusele, mida bundesagentur talle alguses maksis.
bosmann heeft in beginsel recht op de duitse kinderbijslag krachtens § 62 van de wet op de inkomstenbelasting; deze is haar aanvankelijk door de bundesagentur toegekend.

eelotsusetaotlus, mille esitas finanzgericht köln (saksamaa) 25. augustil 2006 — brigitte bosmann versus bundesagentur für arbeit, familienkasse aachen
verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het finanzgericht köln (duitsland) op 25 augustus 2006 — brigitte bosmann/bundesagentur für arbeit — familienkasse aachen

bundesagentur tõlgendas ühenduse asjassepuutuvaid sätteid nii, et b. bosmanni suhtes kohaldatakse üksnes töökohaliikmesriigi ehk madalmaade kuningriigi õigusakte ja seega ei saa saksamaa liitvabariiki pidada enam pädevaks riigiks, kes on kohustatud seda toetust maksma.
de bundesagentur heeft de relevante gemeenschapsbepalingen aldus uitgelegd dat op bosmann alleen de wetgeving van de werkstaat, namelijk nederland, van toepassing was zodat duitsland niet langer kon worden geacht als bevoegde staat deze bijslag verschuldigd te zijn.

kuid 1. septembril 2005 alustas b. bosmann madalmaades töötamist, mille järel bundesagentur lõpetas oma 18. oktoobri 2005. aasta otsusega alates 2005. aasta oktoobrist mõlema toetuse maksmise.
op 1 september 2005 ging verzoekster echter in nederland in loondienst werken, waarop de bundesagentur bij besluit van 18 oktober 2005 de kinderbijslag met ingang van oktober 2005 stopzette.

eelotsusetaotlus, mille esitas oberverwaltungsgericht berlin-brandenburg (saksamaa) 19. mail 2006 — mehmet soysal, cengiz salkim, ibrahim savatli versus saksamaa liitvabariik, menetlusse astuja: bundesagentur für arbeit
verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het oberverwaltungsgericht berlin-brandenburg (duitsland) op 19 mei 2006 — mehmet soysal, cengiz salkim, ibrahim savatli/bondsrepubliek duitsland, in het geding geroepen partij: bundesagentur für arbeit