Results for kindlustusteenuste translation from Estonian to Dutch

- kindlustusteenuste mõõtmine;
- de meting van verzekeringsdiensten;

kindlustusteenuste pakkumine panga kaudu
bankverzekeringsbedrijf

kindlustusteenuste puhul makstavat kindlustusmakset,
voor verzekeringsdiensten, de te betalen premie;

mis käsitleb kindlustusteenuste statistika näitajate määratlusi
betreffende de definities van kenmerken voor de statistieken van verzekeringsdiensten

mis käsitleb kindlustusteenuste statistika edastamise tehnilist vormingut
betreffende het technische formaat voor de indiening van statistieken van verzekeringsdiensten

-bhi: peamiselt kindlustusteenuste osutamisega tegelev holdingkompanii.
-voor bhi: holdingmaatschappij actief in de verstrekking van verzekeringsdiensten;

abi ei tohi kujutada endast tõket kindlustusteenuste siseturu toimimisele.
steun mag de werking van de interne markt voor verzekeringsdiensten niet belemmeren.

(2) kindlustusteenuste statistika suhtes on vaja lubada erandeid;
(2) overwegende dat het noodzakelijk is afwijkingen voor de statistieken van verzekeringsdiensten toe te staan;

artikkel 16: euroopa-vahemere finants- ja kindlustusteenuste keskus
artikel 16 europees-mediterraan centrum voor financiële diensten en verzekeringen

soovitav on vältida senistest lahknevustest põhjustatud liikmesriikidevahelisi konkurentsimoonutusi kindlustusteenuste vallas;
dat voorkomen moet worden dat de bestaande verschillen ernstige concurrentiedistorsies tussen de lid-staten met zich brengen op het gebied van verzekeringsdiensten;

(2) kindlustusteenuste statistikaks kogutavatele näitajatele on vaja kehtestada ühtsed määratlused;
(2) overwegende dat het noodzakelijk is definities voor de kenmerken van de statistieken van de verzekeringsdiensten vast te stellen;

soovitav on vältida olukorda, kus olemasolevad lahknevused põhjustavad liikmesriikide vahel kindlustusteenuste alal konkurentsihäireid;
dat voorkomen moet worden dat de bestaande verschillen ernstige concurrentiedistorsies tussen de lidstaten met zich brengen op het gebied van verzekeringsdiensten;

erandite kohta nõukogu määruse (eÜ, euratom) nr 58/97 sätetest seoses kindlustusteenuste statistikaga
betreffende afwijkingen van de bepalingen van verordening (eg, euratom) nr. 58/97 van de raad ten aanzien van statistieken van verzekeringsdiensten

naiste ebasoodsamat kohtlemist seoses raseduse ja emadusega tuleks käsitleda otsese soolise diskrimineerimise vormina ja seetõttu see kindlustusteenuste ja seotud finantsteenuste valdkonnas keelata.
het ongunstiger behandelen van vrouwen wegens zwangerschap of moederschap moet worden beschouwd als een vorm van directe discriminatie op grond van geslacht en moet daarom worden verboden in verzekeringsdiensten en aanverwante financiële diensten.

c) kinnisvaratehingute, artikli 13 b osa punktis d nimetatud finantstehingute ja kindlustusteenuste väärtus, kui need tehingud ei ole kõrvaltehingud.
(c) het bedrag van de handelingen met betrekking tot onroerende goederen, van financiële handelingen bedoeld in artikel 13, b, onder d), en van verzekeringsdiensten, tenzij die handelingen het karakter van bijkomstige handelingen bezitten.

-can: eraõiguslik üksus, mis tegeleb laenudega, hoiustega, üldiste finants-ja kindlustusteenuste pakkumisega hispaanias,
-can: particuliere instelling die actief is op het vlak van kredietverlening, depositotransacties, algemene financiering en verzekeringsdistributie in spanje;

4. abi ei tohi kujutada tõket kindlustusteenuste siseturu toimimisele. abi ei tohi piirduda üheainsa kindlustusseltsi või kontserni pakutava kindlustusega ning selle tingimuseks ei tohi olla kindlustuslepingu sõlmimine asjaomases liikmesriigis asuva kindlustusseltsiga.
4. steun als bijdrage aan de betaling van verzekeringspremies mag geen belemmering vormen voor het functioneren van de interne markt voor verzekeringsdiensten. de steun mag niet worden beperkt tot verzekeringen van een enkele maatschappij of groep maatschappijen en voor de steun mag niet als voorwaarde worden gesteld dat het verzekeringscontract wordt gesloten met een in de betrokken lidstaat gevestigde maatschappij.

lõigete 4–8 alusel võetud meetmed, mis sisaldavad sanktsioone või kindlustusteenuste osutamise vabaduse piiranguid, peavad olema kohaselt põhjendatud ning neist peab teatama asjaomasele kindlustusseltsile.
elke op grond van de leden 4 tot en met 8 genomen maatregel die sancties of beperkingen van de uitoefening van het verzekeringsbedrijf inhoudt, moet met redenen worden omkleed en ter kennis van de betrokken onderneming worden gebracht.

-ge is: tavapäraste edasikindlustusteenuste pakkumine, sh elukindlustus ja muud, ning vahetute kindlustusteenuste pakkumine (väljaarvatud elukindlustus) kogu maailmas.
-voor ge is: wereldwijd aanbod van traditionele herverzekeringsdiensten, zowel leven als niet-leven, alsook directe niet-levens verzekeringsdiensten.

kõigepealt jätaks selline muutus kindlustusteenuste tarbijad ilma tarbijakaitsest vastavalt rooma konventsiooni artiklile 5, mis kaitseb "passiivset" tarbijat isegi sellistes valdkondades, kus tarbija materiaalõigus on kooskõlastatud.
ten eerste zou een dergelijke wijziging de consumenten van verzekeringsdiensten de bescherming onthouden die krachtens art. 5 van het verdrag van rome wordt geboden; in dit artikel wordt de "passieve" consument beschermd, zelfs in gevallen waarin grote delen van het consumentenrecht worden geharmoniseerd).