Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haagi programmis rõhutatakse riigisisestesse koolitusprogrammidesse euroopa temaatika lõimimise tähtsust.
in het haags programma wordt erop aangedrongen in de nationale opleidingsprogramma’s een europese component te integreren.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
samuti tuleks paremini ja eri tasanditel kaasata haridus- ja koolitusprogrammidesse vajadus sisserändega kohanemiseks.
ook moet meer rekening worden gehouden met de noodzaak om programma's voor onderwijs en opleiding op alle niveaus in verband met de immigratie bij te sturen;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
osalevad riigid integreerivad vajaduse korral lõike 1 punktis a osutatud ühiselt koostatavad koolitusprogrammid oma siseriiklikesse koolitusprogrammidesse.
voor zover dienstig integreren de deelnemende landen de in lid 1, letter a), bedoelde gemeenschappelijke opleidingsprogramma’s in hun nationale opleidingsprogramma’s.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
osalevad riigid peavad tagama, et lõike 1 punktis c osutatud ühiskoolitusprogrammid ja ühine tollikoolituse infrastruktuur kaasatakse täiel määral nende riiklikesse koolitusprogrammidesse.
de deelnemende landen dragen er zorg voor dat gemeenschappelijke opleidingsprogramma’s en de gemeenschappelijke infrastructuur voor opleidingen op het gebied van douane als bedoeld in lid 1, onder c), volledig geïntegreerd zijn in hun nationale opleidingsprogramma’s.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
osalevad riigid kaasavad vajaduse korral lõike 1 punktis a osutatud ühiselt kehtestatud e-õppe kavad oma siseriiklikesse koolitusprogrammidesse.
de deelnemende landen nemen de gemeenschappelijk ontwikkelde e-learningmodules bedoeld in lid 1, onder a), voor zover dienstig op in hun nationale opleidingsprogramma’s.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7.3 komitee arvates peaksid liikmesriigid korraldama kampaaniaid osaluse ja kodanikuaktiivsuse kujundamise kohta ja lisama kooli- ja koolitusprogrammidesse eesmärgi edendada vastutuse tunnet, mida igaüks peab võtma demokraatlikus ühiskonnas, eriti aga oma kogukonnas.
7.3 de lidstaten moeten campagnes opstarten om participatie en actief burgerschap te promoten en daarbij in de school- en opleidingsprogramma's plaats inruimen voor lessen waarin eenieder wordt doordrongen van zijn verantwoordelijkheden in een democratische samenleving en met name in zijn gemeenschap.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1.3.4 vähemarenenud kolmandate riikide migratsioonisurve tõenäoliselt suureneb. soovitatav on püüda seda paremini piiritleda, parandades kohandamist euroopa liidu integratsiooni vajaduste ja võimekustega ning tõstes väga oluliselt emigratsiooniriikide arenguabi tõhusust, et luua kohapeal rohkem töökohti ning edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut. samuti tuleks paremini ja eri tasanditel kaasata haridus-ja koolitusprogrammidesse vajadus sisserändega kohanemiseks.
3.1.3.4 de migratiedruk uit de minder ontwikkelde landen buiten de eu zal naar verwachting blijven toenemen. de migratiestromen moeten beter in de hand worden gehouden door deze meer in overeenstemming te brengen met de behoeften van de eu en met het vermogen van de lidstaten om nieuwe emigranten te integreren, maar ook door de ontwikkelingshulp aan de emigratielanden veel efficiënter te maken, zodat er in die landen zelf meer banen, economische groei en sociale vooruitgang komen. ook moet meer rekening worden gehouden met de noodzaak om programma's voor onderwijs en opleiding op alle niveaus in verband met de immigratie bij te sturen;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: